1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
מספר: <i>פעם,
ביום כפרי יפה,</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
<i>הציפורים לא שרו,
הדגים לא קפצו,</i>

4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
<i>ולא היה
ארנב קופץ להימצא,</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
<i>כי כולם נאספו</i>

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
<i>לחגוג
שני אנשים מאוד מיוחדים</i>

7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
<i>במה שאפשר רק לתאר
כחתונת סיפורים.</i>

8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
["מקהלת הכלה" של וגנר
משחק]

9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[שניהם נאנח]

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[אורחים ממלמלים]

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
אוי.

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[רחרח]

13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
הבטחתי לעצמי

14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
לא הייתי בוכה.

15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
ובכן, זה היה מטומטם.

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[נשים נאנחות]

17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
שלום.

18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- אוי. אה.
- אה!

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
היי. אהה.

20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
שלום.

21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
ברוכים הבאים, חברים.
התכנסנו כאן היום

22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
להצטרף לבי ותומס
בזוגיות קדושה.

23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
אתה לוקח את זה כל כך טוב.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
הוא איש טוב.
משמח אותה.

25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
וגם יום מיוחד
למשפחתם,

26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
הארנבים האהובים.

27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
האויב הקודם שלך
כאן כדי להישאר.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
מצאנו מכנה משותף.

29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
הוא עומד להיות האפוטרופוס שלנו.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
לא, זה פשוט
משהו קטן ביניהם.

31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
הישן שהיית הולך
מטורף עד עכשיו.

32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- השתניתי, בן דוד.
- ...קבלת פנים להורה חדש.

33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
רימון יד טעון,
רק מחכה להתפוצץ.

34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- כבר לא.
- אבא, אם תרצו.

35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- אבא?
- [קליקים]

36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
אבא.

37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[שורק]

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
אתה לא אבא שלי!

39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[מחקה פיצוץ]

40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [נהימה]
- [אורחים מתנשפים]

41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [ארנבים נוהם]
- [נהימות]

42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[נאנח]

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[אורחים צורחים]

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
<i>♪ שוכב שם בשמש
הכל לכולם ♪</i>

45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
<i>♪ ברח, ברח ♪</i>

46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[חרחור]

47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[צועק]

48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[אורחים צועקים]

49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
<i>♪ ברח, ברח, היי! ♪</i>

50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
<i>♪ אם אתה בתנופה ♪</i>

51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [נהימות]
- [גניחות]

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- הממ.
- אה! אה! אה!

53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [צועק]
- [אורחים מתנשפים]

54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
אתה לעולם לא תהיה אבא שלי!

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
וכולם
יכול לראות את התחתונים שלך!

56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- הממ.
בנימין: פיטר. פיטר.

57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
פיטר.

58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
פיטר, הטבעת.
- מה...?

59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[המוזיקה מאט עד לעצירה]

60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
נכון, נכון.

61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
איפה שמתי...? האם אני...?

62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
האם זה היה...? לא, זה היה...?

63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
תחזיק מעמד. היה לי את זה ב...

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
אה!

65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[מצחקק]

66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
זה תמיד בפנים
המקום האחרון שאתה מסתכל בו.

67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
יש לך רק שני כיסים.

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
עכשיו אתה יכול לנשק את החתן.

69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[שניהם מצחקקים]

70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [אנחות]
- [מרחרח, מתייפח]

72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
הא?

73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
מַה?

74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[ביה ותומס מצחקקים]

75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
<i>♪ הו, כן... ♪</i>

76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[אורחים מפרגנים]

77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[שניהם מצחקקים]

78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
ביאה ותומס:
ביי!

79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
ביי!

80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- ביי.
- נתגעגע אליך.

81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
<i>♪ הו, הו
היא כבר לא שם... ♪</i>

82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
מספר: <i>אז בי ו
מר מקגרגור היה נשוי,</i>

83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
<i>והם הלכו
בירח הדבש שלהם.</i>

84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
<i>דברים לא יכלו להיות
שליו יותר בווינדרמיר</i>

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
<i>עד, מתישהו מאוחר יותר...</i>

86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[תינוק בוכה]

87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
אתה פשוט תוציא את זה.

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[בובה בוכה]

89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
אתה רואה?

90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
עכשיו אתה מנסה.

91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
אבא, זה פיטר ראביט
מתוך הספר.

92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
הו, אני שונא
שאני הפנים של זה.

93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
אבל לכל סיפור יכול להיות רק
בחור אחד טוב, אז...

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
לפיטר אין אבא.
הכניסו אותו לפשטידה.

95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- בגלל זה הוא כל כך שובב.
- מה?

96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
ויש פלפסי, מופסי
וכותנה-זנב.

97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
אני פלפסי.
ואני מופסי.

98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
ואני הגיבור.
אבל אני לא שובב.

99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- האם הילד הזה בכלל קרא את הספר?
- האם <i>את</i> קראת את הספר?

100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- אני כל כך עסוק.
- אה.

101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
אני שומר את זה לקיץ.

102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- אתה הסופר?
- אני עדיין מתרגל

103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
לאנשים שקוראים לי ככה.

104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
זה באמת הסיפור של הארנבים.

105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
רק רשמתי את זה.

106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
זה בעלי.
הוא המוציא לאור שלנו.

107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
לא הייתי אומר "מוציא לאור".

108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
אני פשוט, אה...
אני רק עושה את הכתיבה,

109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
הפך את חדר האוכל שלנו
לתוך סדנת דפוס,

110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
יצר את הליטוגרפיה
עם פלטת חמישה צבעים

111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
לאיורים,
מלבד אלו של הגן,

112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- שקוראים ליותר ירוק.
- אל תגלה את כל הסודות שלך.

113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
ובכן, זה נפלא. אתה מצייר
הארנבים באהבה כזו.

114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
ובכן, זה בא באופן טבעי.
זו המשפחה שלנו.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
תודה על תרומתך.

116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
זה הולך ישירות
לשמירה על אדמתם.

117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
תודה לך.
- ביי.

118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
ביי.

119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[נקישה]

120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
מוירה:
אחר הצהריים!

121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
מזל טוב, שניכם.

122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
תודה, מוירה.
הו, הדואר.

123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
בחר לראות מי מקבל את זה.

124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
חָזֶה. אֶצבַּע. חָזֶה.

125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
אוזניים.
זָנָב.

126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
הו!
כֵּן!

127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
איך הוא תמיד מנצח?

128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
כי הוא המציא את המשחק.

129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- פיטר? זה אתה?
- ג'וני?

130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
מה אתה עושה
מחוץ ללונדון?

131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
אנחנו כאן למעלה ועושים
קצת טעימת גבינה.

132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[SNIFFS]

133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
שמעו על החתונה.

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- יש עדיין תינוקות?
- עבר רק חודש.

135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
הו, לאישה ולי היה
15 ילדים בתקופה ההיא.

136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
זהו היום הראשון
הרחק מהם,

137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
וכן, הו, השקט והשלווה.

138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
אבל אשקר אם אגיד
לא התגעגענו אליהם נורא

139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
והם כל מה שאנחנו מדברים עליו.

140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
אוי, חמוד.

141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
אבל אין תינוקות.
אנחנו המשפחה שלהם.

142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
עד שאתה לא.

143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
אה! ברכות על הספר,
אגב.

144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
הילדים שלי בהחלט אהבו את זה.

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
הו, זה לא קשור אליי.

146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
זה פשוט נהדר
שילדים זוכים לקרוא

147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
על מודלים חיוביים לחיקוי
כמוני.

148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[נהימות]

149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- פיטר!
- אה!

150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[נשימות, נהמות]

151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
הו, יקירי. הגבינה שלי.

152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
ובכן, בהצלחה.

153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA: אני בטוח שזה היה
סתם תאונה.

154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
זו לא תאונה.

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
זה מה שהוא עושה.

156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
הוא אף פעם לא מתנהג.

157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
הוא אוהב אותך.
אל תקשיבי לו.

158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
הוא לא מקשיב לי.
זאת הבעיה.

159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[לוחש]
לא מולו.

160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
הוא לא יכול להבין אותי. הוא יכול?

161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
לא, אבל עדיין, רק...

162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
אז אם הוא לא יכול להבין אותי,

163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
למה אני לא יכול להגיד מה
זה מה שאני רוצה להגיד?

164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[ויכוח חופף לחש]

165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
רק תגיד משהו נחמד.

166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
תגיד משהו נחמד.
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! תגיד את זה!

167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- אני נורא מצטער.
- בקול רם!

168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[בדרך כלל]
אני מצטער, פיטר. אני אוהב אותך,

169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
באופן ש
אדם בוגר אוהב...

170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- ארנבת חיה.
תודה לך.

171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [שורקת צופר רכבת צעצוע]
- [SMOOCHES]

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
אתה טיפלת בזה
טוב מאוד, פיטר.

173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
מתחרט, מתנצל ואפילו
קצת מתחרט.

174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
אני מצטער. מַה? אה.

175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
שמתי את אלה עבור
כשאני מרגיש לא מובן.

176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
הו, קדימה, פיטר. לפעמים
אתה צריך להתמודד עם המוזיקה.

177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
ואלה מיועדים למתי
אני מרגישה קשורה.

178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
אתה תמיד לוקח דברים
צעד אחד רחוק מדי.

179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
אני מצטער. מַה?

180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
מה זה?
הוצאת בזיל-ג'ונס.

181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
נשאנו קטע
מהספרים שלהם בהרודס.

182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
זו הייתה התצוגה האחרונה
סידרתי לפני שהתפטרתי.

183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
אתה מתכוון, מפוטר ופיזית
הוסר מהחנות.

184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
תפוח אדמה, "תפוח אדמה".

185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
זה מ
נייג'ל בזיל-ג'ונס עצמו.

186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
הוא רוצה לפרסם את הספר שלי.

187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- לא.
אה, קח את זה בכל חנות ספרים,

188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
לקדם את זה,
לשים את זה בשפות שונות.

189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
זה לא ייאמן.
בי, עשית את זה.

190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
זהו זה. זה קורה!

191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[ביה ותומס צוחקים]

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
תבטיח לי משהו.

193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
כאשר הספר הזה
זו הצלחה גדולה,

194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
אתה תשאיר אותי צנוע.

195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- הספר עוסק בכולנו.
- הו! תודה לך.

196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
אתה כבר עושה את זה.

197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
דינק!

198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]

199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[מזמזם]

200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
למה אתה תמיד מעתיק

201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
כל מה שאני עושה?

202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
עָדִין. אני אעשה
משהו שונה.

203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- אוי!
אוו, סליחה.

204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- מישהו רעב?
כן, מורעב.

205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
פיטר:
תשאיר את זה איתי.

206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[זמזום זבובים]

207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[נהימות]

208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
בסדר, קח ביס אחד
ולהעביר את זה מסביב.

209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
אני רק הולך לחכות
עד שנגיע הביתה,

210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
איפה האוכל
אינו מתפרק.

211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- כן.
כן, גם אני.

212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
ובכן, לה-די-דה.

213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
לא הבנתי שכן
עם חבורה של מתוחכמים.

214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GAGS]

215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GAGS]

216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[RETCHES]

217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[בלמים צורחים]

218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
מופסי: בוא נלך לאכול ארוחת ערב.
ארנבות: כן! וואו-הו!

219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[מתנשף]

220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
תומס:
והנה הם הולכים.

221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
ממש דרך הפתח

222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
איפה שהיה פעם שער.

223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
טוב להם.
האם הם עושים משהו מהשתילה

224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
ועשבים והשקיה?
לא, הם לא.

225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
אבל הם היו כאן קודם.
- BEA: בדיוק.

226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
ועדיין יש לך
העגבניות שלך.

227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- העגבניות שלי.
-ה-הה.

228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
בחיים לא הייתי חושב
איש עיר

229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
רוצה לגן כל כך.

230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
אפילו שמעתי שהוא רוצה לנסות
ולמכור אותם בשוק.

231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
הממ, זה לח מדי.
אני אביא את מייבש השיער.

232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
הגיע הזמן שיהיה לו תחביב.

233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
אני מקווה שהוא יצליח באותה מידה
כמו שאני אצלי.

234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
ומה זה?

235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
מתן פסק דין.

236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
מה קורה עם השיער שלה?

237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[שניהם מתנשפים]

238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
רגע! אתה לא צריך לנסות
לאכול אותי יותר.

239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
לִזכּוֹר? אתה מוזמן
לכל זה.

240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
נכון, נכון, נכון.
עדיין מתרגלים לזה.

241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
יש לי כל כך הרבה אנרגיה. אני חושב
זו התזונה הצמחית החדשה הזו

242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
ושאני לא
צריך לרדוף אחריך יותר.

243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
אני בדיוק כמו, אה!

244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
הממ. ניסית לרוץ?

245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- מה זה ג'וגינג?
- זה רץ

246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
בלי חיה מבועתת
מולך.

247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
חושב שזה יעבוד?
- אני מאוד מקווה שכן.

248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
הנה, מתוקים.

249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [מתלכלך]
- [צוחק]

250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
היי.

251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
אני לא מאמין שאולי זה
למעשה להפוך למשהו.

252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[טלפון מצלצל]

253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
תומס:
אני אקבל את זה!

254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[אנחות]

255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
יכול להיות שזה המוציא לאור!

256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
פיטר, אתה יודע
לא לגעת בדבר הזה.

257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
בכנות, הילדים שלי יהיו
כל כך הרבה יותר טוב להתנהג.

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- הממ.
- שלום?

259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]

260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
מתגעגע אליך, אבא.

261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
אף אחד לא מבין אותי כמו שאתה עשית.

262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
בי, בי, זה כן.
זה המוציא לאור.

263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[טומי נוהם ברכות]

264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- BEA: שלום.
- אה!

265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
כן, זו היא.

266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[רחרח]

267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
לא! טומי!

268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
אלה של מר מקגרגור.

269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
טוב, אבל נהגת לגנוב
ממנו כל הזמן.

270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
אנחנו חולקים את הגן עכשיו.

271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
הו, בגלל שהוא התחתן עם הגברת,
אתה עושה מה שהוא אומר עכשיו?

272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
לא, לא בגלל זה.

273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
ובכן, קצת בגלל זה.
זה...

274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
תראה, רק אל תיגע
העגבניות, גירית.

275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- אה, בסדר.
- אה-אה-אה-אה-אה!

276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[גנחות]

277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
אה.

278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[נהימות]

279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- אה.
- אוף.

280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
אה... אה...

281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
אה? אה? אממ...

282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- ו?
- אה, אוף!

283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[נאנח]

284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
אני נשבע, אם זה לא היה בשבילי...

285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
תודה לך. הו, אתה מאוד...
אתה מאוד אדיב.

286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
ממ-ממ.
הרכבת של 11:15 לגלוסטר?

287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
כן, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לעשות את זה.

288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [GASPS]
- [GASPS]

289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
ידעתי את זה! ראיתי אותך! אוף!

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- צא החוצה! צא מהגינה שלי!
- הו! הא?

291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
הארנבים היו עושים זאת
אוהב לבוא.

292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
זו תהיה הרפתקה כל כך מהנה.

293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
ידעתי שלא תשתנה.

294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
אתה אותו דבר
ארנב שובב...

295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
תודה. ביי.
- ...תמיד היית!

296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
פשוט תעזוב את העגבניות שלי בשקט!
יש לך את כל השאר!

297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
לִרְאוֹת? אמרתי לו
מיליון פעמים.

298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- הוא לא מקשיב לי.
לך בקלות איתו.

299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
הוא מתרגל לרעיון
שאתה כאן כדי להישאר.

300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[אנחות]

301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]

302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
הא?

303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
הא?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
כֵּן. אתה יכול להשתמש
גם את הרגליים הקדמיות שלך.

305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
אה, נכון, נכון, נכון,
נכון, נכון.

306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[נהימה חרישית]

307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[אנחות]

308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[קרן רכבת נושבת]

309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]

310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[הכל מתנשף]

311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- וואו, זה הכל בשבילנו?
- זה מה שאמר הכרטיס.

312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
רק הטובים ביותר
לדבר הגדול הבא.

313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
הו, מה יש לנו כאן?

314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[ארנבים צוחקים,
נוהם בהתרגשות]

315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
הממ?

316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[SNIFFS]

317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[GASPS]

318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[מתנשף בהתרגשות]

319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[צווחות, צוחקים]

320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: "תהנה מהמסע.
זו רק ההתחלה".

321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
קצת יומרני, לא?

322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
"סלח לי
על היומרנות".

323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- הוא טוב.
- הממ.

324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
בתור מישהו שהיה על רכבת
לפני כן, כמה עצות.

325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
אל תבהה בנוף
ממהר ליד.

326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
תסתכל על נקודה קבועה
באופק

327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
ופשוט לנעול את העיניים
על זה.

328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[FLOPSY ו-MOPSY GREEN]

329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
ממ? אה.

330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[פלופסי ומופסי נאנח]

331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
אתה בסדר?

332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
כשאתה על רכבת,
הדבר הטוב ביותר הוא להסתכל

333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
בנקודה קבועה באופק.

334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[שניהם נהנים]

335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[כורסם בקול רם]

336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
אה, לא. חה חה חה!

337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
הו! קסם, קסם, קסם.

338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
קֶסֶם!

339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
אה, לא. כותנה-זנב
רק גילה סוכר.

340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
היי, עברנו טוב.

341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
הא-הא! "שֵׁירוּתִים."

342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[צוחק]

343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
הממ?
הא?

344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
אני הולך לחיות לנצח!

345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[פיטר ובנג'מין GASP]

346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
אה...

347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
אמר לך!

348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [כולם צועקים]
- [צוחק]

349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]

350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[כותנה-זנב צוחק]

351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
תודה לך.

352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
האם אתה יודע מה קורה
אחרי שאכלת יותר מדי סוכר?

353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
זֶה.

354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
קדימה, מתוקים.

355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- נא להיכנס.
- אה.

356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
הנה הם.

357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- שלום.
- בי.

358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
אתה אפילו יותר יפה

359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- ממה שדמיינתי.
- הו!

360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- תומס.
- שלום.

361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- שטן נאה.
- ובכן...

362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
אני בטוח שאני אחד מני רבים
דופק את הדלת שלך,

363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
מתחנן לפרסם
הספר הבא שלך.

364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
כן, ובכן, כל כך הרבה.

365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
למעשה, אין לנו
דלת יותר.

366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
זה הוכה
מהצירים שלו.

367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[כולם צוחקים]

368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
והכוכבים עצמם,

369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
עם פיטר, המנהיג הראשי.

370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
תמיד בחזית. מָתוֹק.

371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
אני לא המנהיג שלך.
אני לא תמיד בחזית.

372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
אתה בא לכאן.
בנג'מין, התנדנד קצת החוצה.

373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
מגבים, גבה את זה לימינך.
פלפסי, אתה בא לכאן.

374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
בנימין, מגבים,
לפצל את ההבדל.

375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
הנה לך. אתה תשבץ כאן.
אני אלך לכאן ו...

376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[גנחות]

377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
אם תאפשר לי לזרום,

378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
הספר הוא
מעולה לחלוטין.

379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- ניצחון.
הו, אני ארשה לך. אהה.

380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
"איזו מתנה גדולה יותר
מאשר אהבתו של ארנב."

381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- צ'ארלס דיקנס.
כן.

382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
ובכן, הוא אמר "חתול."
ברור שידעת את זה.

383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
כַּמוּבָן. אני אוהב את דיקנס.

384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- דע כל מילה שהוא כתב.
- אתה כן?

385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- ממ-ממ.
- לא, אתה לא.

386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- אני כן.
- אני לא חושב כך.

387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[כולם צוחקים]

388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- חזק.
- כן.

389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- אתה מתאגרף?
-כן, לא, אני...

390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
כן, אני כן. אני כן קופסא.

391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- אתה כן?
- כן.

392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- לא, אתה לא.
- כן, אני כן.

393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- מתי?
אני מפיל את החבלים הכבדים.

394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
אני מזיז את מוטות המתכת הכבדים.
יש לי את כדורי החול האלה.

395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
אני עושה שכיבות סמיכה בחוץ פנימה
הקטע עם החולצה שלי.

396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
ואני גם אוהב
משחות חלבון.

397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
אנחנו צריכים לקבל
בטבעת מתישהו.

398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
כֵּן. זו לא בעיה.

399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
עכשיו, אני רוצה ללכת איתך...
- סליחה.

400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...באמצעות האסטרטגיה שלנו.

401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
קרלוס, קצת מים
עבור הארנבים שלנו.

402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
בי, שבי כאן.

403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
נוצץ ודומם.

404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[שניהם מתנשפים]

405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- וואו!
- או, מפואר.

406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[גם מתלוצצים וגם סוסים]

407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
זה כמו לשתות חול.

408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
אני אוהב את זה. זה טעים.

409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
אתה אומר את זה
להיות שונה.

410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
אני לא.
אז תשתה עוד קצת.

411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [נושם בחדות]
- [GASPS]

412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
בלך, זה מדהים.

413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [GASPS]
- [מלמלט בקול רם]

414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[גנחות]

415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
אז אנחנו רוצים להתחיל
על ידי הדפסה

416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 עותקים מהספר שלך.

417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- וואו.
- חמשת אלפים?

418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
אני מניח שאתה רוצה לכתוב

419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
אחד שני?

420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
לא ממש
חשבתי על זה, אבל...

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
אני לא יודע, אני מניח
יש לי מסגרת קצרה

422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
לסדרה בת 23 ספרים

423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
כולל 109 תווים
מבוסס על החיות בחיי,

424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
יצירת נרטיב על
מוסר, טבע ומשפחה,

425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
ממוקמים בשדות ובערים
מסביב לחווה שלנו.

426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
פַנטַסטִי.

427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
פַנטַסטִי. פַנטַסטִי.

428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
כי זה בספר הבא שלך
שאנו רואים פוטנציאל עצום.

429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- פנטסטי.
- פנטסטי.

430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- פנטסטי.
- פנטסטי.

431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
אני לא סומך על הבחור הזה.

432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
עשינו קצת מחקר
על הספר שלך.

433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
עכשיו, אנשים אהבו את הסיפור
והתפאורה,

434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
אלא מה שהם באמת אהבו
היו הארנבים.

435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
בספר השני, אנחנו רוצים
להדגיש את האינדיבידואליות שלהם.

436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
"בנימין, החכם."

437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
"כותנה-זנב, החזיז."

438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
הבחור הזה טוב.

439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
"פלוסי ומופסי,
הצמד הדינמי".

440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- למה תמיד מתייחסים אלינו...?
- כיחידה?

441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
אבל אנחנו כן...
- נראה טוב.

442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
ואז, סוף סוף, פיטר.
- מה?

443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
אני מקבל אחד? זה מטורף.

444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
יש לנו שתי אפשרויות עבורו.

445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
אני מקבל שניים?

446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "השובב". או...
- ממ.

447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[בקול עמוק]
"הזרע הרע."

448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
לֹא. והוא עשה
גם כל כך טוב.

449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
ההוא. זה האחד.
תפסת את זה.

450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- מה?
זה גם האהוב עלינו.

451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- באמת מדבר לדמות שלו.
- לא, זה לא.

452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
"הזרע הרע" נראה קשה,
אתה לא חושב?

453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
ובכן, הוא קצת
של פרחח, באמת.

454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
אפילו לפי הספר שלך,

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
הוא כמעט שבר את שניכם
והרס את משפחתו.

456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
הוא קצת שובב, אבל
הוא לא מתכוון בזה לשום דבר.

457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- בדיוק. תודה לך.
תפסתי אותו אתמול

458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
מנסה לגנוב
אחת העגבניות שלי.

459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
לא, לא, לא. הייתי בטוח
אף אחד לא גנב לך את העגבניות.

460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
אני גם מדמיינת את הקול שלו
להיות מעצבן.

461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[גבוהה]
מה?!

462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
הקול שלי לא מעצבן, נכון?

463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
יש לי משהו להראות לך.

464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
הנה כמה אנחנו רוצים
לעשות את זה איתך.

465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[GASPS]

466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
הו, אלוהים אדירים.

467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[ניגל ותומס מצחקקים]

468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
זנב כותנה, מופסי ופלופסי:
וואו!

469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
האוזניים שלי ענקיות.

470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
פיטר באמת נראה
כמו נבל.

471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- ניגל: כל סיפור צריך אחד.
- אני לא נבל.

472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
זה לא מדוייק
השתקפות של כל אחד מאיתנו.

473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
זה כמו
אני מסתכל במראה.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- BEA: אני אוהב את זה.
- מה?

475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
אני חושב שזה נהדר.

476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
הו, זה מדהים.

477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
ניגל: זה בטח כל כך יקר
לראות את המשפחה שלך שם למעלה.

478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
זה הגשמת החלום שלי.

479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[השיחה נמשכת
באופן לא ברור]

480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[אנחות]

481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
הם נראים מדהים!

482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
<i>♪ אני הולך בדרך בודדה ♪</i>

483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
<i>♪ היחיד
שידעתי אי פעם ♪</i>

484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
<i>♪ לא יודע לאן זה הולך ♪</i>

485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[גנחות]

486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
<i>♪ אבל זה הבית בשבילי ♪</i>

487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
<i>♪ ואני הולך לבד ♪</i>

488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[צעדים מתרוצצים]

489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
הו, קדימה.

490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[נהימה]

491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[מלמול עמום]

492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
<i>♪ איפה ישנה העיר ♪</i>

493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
<i>♪ ואני היחיד
ואני הולך לבד ♪</i>

494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[גנחות]

495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ אני הולך לבד
אני הולך לבד ♪

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
ברור שאתה שר
השיר הזה.

497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
אני יכול לשיר משהו אחר
אם תרצה.

498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
תתאים לעצמך.

499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ לפעמים אני מאחל ♪

500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ מישהו שם בחוץ
ימצא אותי ♪

501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ עד אז אני הולך לבד ♪
- ממ?

502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[סנאי משמיע קולות
"בולבארד של חלומות שבורים"]

503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[נהימות]

504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
על מה אתה מסתכל, בן?

505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
מעולם לא ראיתי אף אחד
לגנוב משהו לפני?

506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
אתה סוג של טוב-טוב?

507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
אני לא טוב-טוב.

508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
למעשה, כנראה, אני גרוע.

509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
כן, עשיתי כמה טעויות,
שזה מה שחשבתי

510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
ילדים אמורים לעשות, נכון?
ללמוד, לצמוח, להתפתח.

511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
אבל אני מניח שבשביל הארנב הזה,
הקוביה מוטלת.

512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
ואתה יודע מה?
לא אכפת לי יותר.

513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
הו, כל הכבוד לך, בן.

514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
אבל אם אני יכול
רק תציע דבר אחד,

515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
בפעם הבאה שאתה פוגש אפרפר
גנב זקן ברחוב,

516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
אולי לא להיפתח כל כך.

517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- סליחה.
- לא, אני אוהב את זה.

518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
זה פשוט, כאן בחוץ,
לא של כולם

519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- התפתח רגשית כמוני.
- אה.

520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
קוראים לו ברנבאס.
נעים להכיר.

521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- פיטר.
קח אפרסק.

522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
אמרת
לא היית טוב-טוב.

523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
לא. אני לא טוב-טוב.

524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
אני רע.

525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[נהימה חרישית]

526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- חנות: אוי!
הו, לא.

527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- קדימה.
- היה לי את זה איתך, עכברושים!

528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
אני שונא מתי
הם קוראים לנו מכרסמים.

529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- חזור לכאן!
- פיטר: וכשהם מנסים

530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
והכה אותנו במטאטא.
לא בשביל זה יש מטאטא!

531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
בעל חנות:
צא מהחנות שלי!

532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [צועק]
- [נהימות]

533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
הו, היה לי את זה איתך, עכברושים!

534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[גנחות]

535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
אתה חייב לי אפרסק, בן.

536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
מזל שהיה לי
הבית הבטוח הזה בקרבת מקום.

537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- מאיפה אתה?
לא עניינך, איש זקן.

538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
מַה?

539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
אה, טוב, אמרת לי
לא להיפתח.

540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
הא, עכשיו אתה לומד,

541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
אבל, אה, גם,
אני באמת סקרן.

542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
אני מהארץ,
בחווה, ליד בריכה.

543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
בֶּאֱמֶת? מאיפה השגת
הז'קט הזה?

544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
זה נראה בדיוק כמו אחד
לחבר הוותיק שלי היה פעם.

545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
זה היה של אבא שלי.

546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [דואר שורק]
- [שתיקה]

547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
אנחנו חייבים ללכת.

548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[ארנבים נאנחים]

549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]

550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
אוף!

551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
אתה בסדר, בן?

552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
כֵּן. אני בסדר.

553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[קליקים לשון]

554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
הרגע קרצת לי?

555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- אה, אממ, סליחה.
- לא, לא.

556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
הארנב השני היחיד
ידעתי מי יכול לקרוץ

557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
היה חבר שלי מהארץ,
והוא גר ליד בריכה.

558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
חכה רגע. אותו חקלאי,
לא קוראים לו מקגרגור, נכון?

559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- כן.
אתה פיטר ראביט?

560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- כן.
- אני לא מאמין.

561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
ידידי ותיק,

562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
אני חושב שהוא היה אבא שלך.
- הו!

563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
דואר:
הם בפח המיחזור!

564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- אה! מה עושים?
- קצת כיף לנו.

565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]

566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- חנות: הנה אתה!
דואר: אוף!

567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- איך זה כיף?
- כי הם בעצם מאמינים

568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- יש להם סיכוי.
- בסדר.

569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [צוחק]
- [נושף פטל]

570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
<i>♪ כן, באתי לשחק
היי, היי ♪</i>

571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
<i>♪ קבל את התחרות
לצאת מהדרך ♪</i>

572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[פיטר צוחק]

573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
האם זה צריך להיות
בנייר או פלסטיק?

574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
אף אחד לא באמת יודע.

575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
<i>♪ אני פשוט לא יכול
שלטו בו הלילה ♪</i>

576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
<i>♪ הרגליים שלי הולכות משמאל
מימין ♪</i>

577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
<i>♪ אני פשוט לא יכול
שלטו בו הלילה ♪</i>

578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
<i>♪ הרגליים שלי הולכות משמאל
מימין ♪</i>

579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
<i>♪ השפתיים שלי ממשיכות ללכת
למעלה ולמטה, היי... ♪</i>

580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[צוחק, נאנח]

581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- חנות: הבנתי אותך!
- אה!

582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
מה עושים עכשיו?

583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[נאנח]

584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[נהימות]

585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[מצחקק]

586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[נשימות, צעקות]

587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- אתה צודק! זה היה כיף.
- כן.

588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
ויש עוד הרבה מזה
מסביב לכל פינה.

589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[פיטר מצחקק]

590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
גבר:
הבנתי אותך!

591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]

592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
עכשיו, קדימה.

593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
היכנס לשם, ארנב.

594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]

595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
מי האנשים האלה?
לאן הם לוקחים אותנו?

596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
תישאר רגוע, בן.

597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[מתנשף]

599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
ניגל:
והנה.

600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
ושם.

601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- ממ-ממ.
- הנה.

602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
וזו טביעת אצבע.

603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
אני רק צריך להגיד משהו.

604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
הספר שלי מאוד אישי
לי,

605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
ואני לא רוצה את זה
להתפשר.

606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
הייתי מסתובב בקבר שלי
אם זה היה מותאם אי פעם

607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
לאיזה פסטיבל היפ מגעיל,
אך ורק לרווח מסחרי,

608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
כנראה של אמריקאי.

609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
ממ-ממ.

610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
אני נותן לך את המילה שלי

611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
שאני אהיה
השומר האכזרי שלך,

612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
מבצר בין האמנות שלך

613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
וכל מי שרוצה
לנצל את זה בגסות.

614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
בוא נעשה את זה. הא-הא!
- הור!

615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
הכל:
הורה! הורה! הורה!

616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
אני אומר לך,
הזבל של הבחור הזה.

617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
כמובן,
מה שהופך אותו ליותר עכשווי

618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
יגדיל את קהל הקוראים

619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
ולהועיל
קרן השימור שלך

620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
על ידי, למשל, לשים את הארנבים
בגופיות ובחולצות טי?

621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
הכל:
הא?

622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
אבל אתה טהרני.
אני מכבד את זה.

623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
אדוני, מרווין סטיוארט בחוץ
עבורך.

624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
אה, מרווין.

625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
אחד הכותבים שלנו.

626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[לחישות]
מרווין סטיוארט.

627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
היי, מרווין. אני מיד אהיה למטה.

628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
קנינו לו את המכונית הזאת
כשהספר שלו הגיע למקום הראשון.

629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
ביאה ותומס:
ממ.

630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
מרווין הכין ספר תמונות

631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
על פרפרים.

632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
מהמם, אלגנטי.

633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
אפשר לתלות אותו במוזיאון.
נמכר ב-250 עותקים.

634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
הצעתי הצעה קטנה.

635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
נמכר ב-15 מיליון עותקים.

636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
זה יותר מדיקנס.

637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
איפה פיטר?
- אני מתחיל להיות מודאג.

638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- זה לא כמוהו.
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
בהינו
בלוח החוצות.

640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
הכל:
אה, שלט החוצות.

641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
אבל ברצינות,
איפה פיטר

642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]

643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[SHOP BELL JINGLES]

644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
יש לך שניים הפעם.
נחמד אחד.

645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
אמא:
ובכן, אני לא יודע למה אני כאן.

646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
אה! אני רוצה את זה.

647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
הוא בדיוק כמו פיטר
מהספר הזה שננה נתנה לי.

648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
אוי, הם רוצים ללכת ביחד.

649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
אני יכול להשיג גם את זה,
אמא, בבקשה?

650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
הם נראים כמו אב ובנו.

651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
יותר כמו
"לפני" ו"אחרי".

652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
הם כל כך מלוכלכים.

653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[אנחות]

654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
בסדר, אז. תמשיך.

655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
בכנות, אני לא יודע
איך אתה אוהב את הדברים האלה.

656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
הם רק שרצים.

657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
אמליה:
ליאם, יש לנו שני ארנבים!

658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
ליאם:
יאיי!

659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
החלק הבא הזה עשוי לקבל
קצת מגושם,

660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
אבל זה בעצם די כיף.

661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
אמא: אל תיגע בהם
עד שהם קיבלו את הזריקות שלהם!

662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
כנראה יש להם את המגיפה.

663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[בארנבאס ופיטר גרונט]

664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
אני נותן את השם שלי
קוף בו-בו פייס.

665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
גברת גבינת קוטג' של שלי.

666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
<i>♪ זה לא השם שלי
זה לא השם שלי ♪</i>

667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[פיטר וברנבאס צועקים]

668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
אתה לא ארנב טוב?

669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
<i>♪ אני האפרוח האחרון שעומד ♪</i>

670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
<i>♪ מול הקיר... ♪</i>

671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[שניהם צועקים]

672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
שלום. שלום. שלום.

673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[ליאם צוחק]

674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
זה כל כך משפיל.

675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
הנה, נסה את זה.

676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
<i>♪ זה לא השם שלי
זה לא השם שלי ♪</i>

678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
אה-הו! הו, הו, הו!

679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[שניהם צועקים]

680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
אמא: בוא נלך, ילדים!
אנחנו נוסעים לסבתא.

681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
ליאם: האם הם לא ירגישו
מפחדת בחושך, אמא?

682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
אמא: הן חיות.
אין להם רגשות.

683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
ככה זה
להיות חיית מחמד?

684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
אה, הילדים מתכוונים לטוב,
אבל האמא הזאת היא מפלצת אמיתית.

685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[נהימה]

686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
מה עושים עכשיו?

687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
אנחנו הולכים לעבודה.

688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]

689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[נהימות, אנחות]

690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[נהימה]

691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[חורקת דלת]

692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[מתנשף]

693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[שקט שקט מרחוק]

694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[רחרח]

695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
הממ?

696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[נהנה בשקט]

697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
ג'קפוט.

698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [GASPS]
- [אנחות]

699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
קבל תיק, בן.
הם תמיד מתחת לכיור.

700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
אה.

701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[נהימות, צועקות]

702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
אני... אני פשוט אמשיך
ולהשתמש בידית.

703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
הכנסת עגבניות למקרר.

704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
והם קוראים לנו חיות.

705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
אוי! הו! אני מבין את זה.

706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
רצית להיתפס.

707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
רצית, אוף, להילקח
לחנות החיות.

708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
כל כך רצית לאמץ
אתה יכול לקחת את האוכל שלהם. הו!

709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
זה הגן של מקגרגור
של העיר.

710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
ככה אנחנו שורדים כאן בחוץ.

711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
בֶּאֱמֶת? כולם כאלה?

712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
לא. זה בדרך כלל
רק מכולות לקחת

713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
ובקבוק שמפניה
הם חוסכים

714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
לאירוע מיוחד
שלעולם לא יבוא.

715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
אוי, זה כל כך עצוב.

716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
כן, זה ממש עצוב.

717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- הממ.
- הממ...

718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
בכל מקרה, בוא נגנוב
עוד כמה דברים, כן?

719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]

720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
וואו.

721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
וואו.

722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[GASPS]

723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[אנחות]

724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[Steam HISSING]

725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
רגע, אנחנו גונבים מילדים?

726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
רק החומר
הם לעולם לא יאכלו.

727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
למה ההורים
לשים את זה שם?

728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
אז המורים לא ישפטו אותם.

729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[נהימה]

730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[נהימה]

731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
ממ. הובלה נחמדה מאוד, בן.

732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
איך נוציא את זה מפה?
איוב לא שווה כלום

733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
בלי צוות איסוף טוב.

734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[שריקות]

735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
תכירו את הצוות.

736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
סמואל וויסקרס,
הגנב המבוגר ביותר בעיר.

737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
הם אפילו לא השפמים שלו.

738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
הוא גנב אותם.
-ההההההה.

739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
טום חתלתול.
הוא לא אומר הרבה,

740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
אבל כשהוא עושה זאת, אתה שמח
הוא לא אומר הרבה.

741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
אפשר להיכנס עכשיו?
אני מקפיא את החתול שלי.

742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
ואחותו, מיטנס.
המוח.

743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
תמיד שומר אותנו על המסלול.

744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
די עם ההקדמות.
תמשיך עם זה.

745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
אה, מחסן?
- דלת שניה מימין.

746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- חדר מעיל?
- דלת שלישית משמאל.

747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- חדר רחצה?
אמרתי לך ללכת

748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
לפני שבאת.

749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- סוף האולם.
תודה לך.

750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
אז איך נגיע
החומר הזה יוצא מכאן?

751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]

752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[כולם נהנים]

753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
פיטר:
זה באמת יעבוד?

754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
כפפות:
גבר לבוש היטב

755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
יכול לברוח
עם כל דבר בעולם הזה.

756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
ואם יש לו תינוק איתו,
הוא יכול ללכת לכל מקום.

757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
לפני שלושה שבועות,
צלצלנו בפעמון הפתיחה

758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
בבורסה.

759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [פעמון מצלצל]
- [אנשים מפרגנים]

760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
למה רצית לעשות את זה?

761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
כי יכולנו.

762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
שמואל:
בסדר.

763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
הו, הווארד, איפה היית?

764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
אני צריך שתעזור לי להיפטר
של הארנבים המזוהמים האלה

765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
לפני שהילדים חוזרים הביתה.

766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
התקצרתם עוד יותר?

767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[צעקות, התנשפויות]

768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [כולם צועקים]
- [צועק]

769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
אמא:
אתם חיות קטנות!

770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[כולם נהנים]

771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- קדימה.
- מה עם כל האוכל?

772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
אנחנו פשוט נעזוב את זה?
- עדיף לחיות

773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
לראות עוד יום, ילד.

774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
אמא: אני הולכת
להשמיד אתכם שדים קטנים.

775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- להתראות.
- מאוחר יותר.

776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
לא, רגע. אני יודע איך להתמודד

777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
עם בני אדם עצבניים
ששונאים את הקרביים שלנו.

778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
אתה מוביל אותה למטבח.
אני אדאג לה.

779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
אתה פוגש אותי
בחזרה בדלת הכניסה.

780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
אתה לא יכול להסתתר ממני,
שקיות מגעילות של מחלות.

781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [YOWLS]
- [מתנשף]

782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- <i>♪ שמור על השיניים שלנו ♪</i>
- חה, חה, חה!

783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
<i>♪ נחמד ונקי... ♪</i>

784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
אני הולך להשיג אותך!

785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[צועק]

786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[נהימה]

787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
<i>♪ יש לי קצת מזומן
קניתי כמה גלגלים ♪</i>

788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[נהימה, צועקת]

789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
<i>♪ איבד שליטה
פגע בקיר ♪</i>

790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [מייבש שיער שוטף]
- [צועק]

792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
<i>♪ האם אנחנו כמוך?
אני לא יכול להיות בטוח ♪</i>

793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
<i>♪ של הסצנה ♪</i>

794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[צועק]

795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
BARNABAS:
רוץ!

796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
<i>♪ אנחנו פועלים ירוק ♪</i>

797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[נהימה]

798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
אמא:
היי!

799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
תחזור לכאן!

800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
<i>♪ ולהרגיש בסדר ♪</i>

801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
אני לא מאמין
זה קורה!

802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[נהימה]

803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[הכל מתנשף]

804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
<i>♪ איבד שליטה
פגע בקיר ♪</i>

805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[צועק]

806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[נהימה]

808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
צריך לשנות את זה, גברתי?

810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
היית מדהים, ילד. איך
אתה יודע איך לעשות את כל זה?

811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
זו מתנה.
נורא בשפות זרות,

812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
מעולה באלימות מצוירת.

813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
טוב, עשית טוב, אמיגו.
סליחה, הצלחתי, מה עכשיו?

814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
זה הטייק הטוב ביותר
היה לנו מזמן.

815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
וקיבלנו את פיטר
להודות על כך.

816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
הוא הילד, הילד!
מי הילד? הוא הילד.

817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
בוא הנה, אתה. בוא הנה, אתה!
- חה, חה, חה!

818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
שלום. דפוק, דפוק. דינג-דונג.

819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
המילה ברחוב היא,
היה לך טנדר קטן ונחמד.

820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
תלך לאיבוד, רובינסון.
- אוקיידוקי. יעשה.

821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
מקווה שאני לא מקשקש באף אחד
על זה בכל זאת.

822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
אתה יודע איך אני אוהב לקשקש.

823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[מצחקק]

824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
תשמור עליו, בן.

825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
אה, בטח. מה אני יכול להביא לך?

826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
יש לנו גבינה,
תפוחים, שמפניה.

827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "מזל טוב..."
- לא.

828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
תטפל בו.

829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
מַה?

830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
לא, צחקתי, ברנבאס.

831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
אני לא אספר לך. אני מבטיח!

832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
אתה חייב לעשות את זה חזק.

833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
הארנב יוצא החוצה
של החור, מסביב לעץ,

834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- חזרה במורד החור.
- מה אתה עושה? לא, לא.

835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- לא.
- אוף!

836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[רובינסון צועק]

837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
חכה רגע. אוי! זה כאב, חבר.
- בסדר, בן.

838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
עכשיו תטפל בו.
רובינסון: לא, לא, לא.

839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- בבקשה תפסיק.
- לא, אני לא...

840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
הוא לא יגיד כלום. יָמִינָה?

841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- לא, לא, אני לא אגיד כלום.
אני מתכוון, אני עדיין מרגיש רע

842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
על מה שעשיתי לאמא ההיא.

843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
דלת המקפיא,
שמפניה, מייבש שיער.

844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
חשבתי ש<i>זה</i> קצת אכזרי.

845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
אתה חלק מהחבורה או לא?

846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
ובכן, כן, הייתי רוצה להיות,
אבל אני לא עושה את זה.

847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?
- בבקשה, בבקשה!

848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
לא, לא! אָנָא!

849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
אנחנו צוחקים!

850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[כולם צוחקים]

851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
כולנו היינו
פשוט לשחק איתך.

852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
היית צריך
ראה את הפנים שלך, בן.

853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
לא, צחקתי עליך,
אז, חה-חה!

854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
אתם אלה
מי צריך לתהות

855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
אם יש מרחב פרטי
אתה יכול ללכת ל,

856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
לבדוק
בין אם הרטבתם את עצמכם.

857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[כולם צוחקים]

858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
אנחנו משתפים את החברים שלנו.

859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
חוץ מזה, זה הולך להשתבש
לפני שנוכל לאכול הכל.

860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
חזירים יכולים לעוף!

861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
קדימה. בואו נשאב קצת אוויר.

862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
<i>♪ שלושה לילות במוטל
תחת פנסי רחוב... ♪</i>

863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
הו, הם היו זמנים מיוחדים.

864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
אוכל מספיק לכולם,
מרחבים פתוחים.

865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
עד שבא מקגרגור הזקן
ולהרים את הקיר הזה.

866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
כולנו חשבנו שזה הסוף
עבורנו. אבל לא אבא שלך.

867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
עכשיו, השאלה היא:
האם הוא גנב,

868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
או שהוא פשוט לקח
מה כבר היה שלו

869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
בְּדִיוּק. היינו שם ראשונים.

870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- זה היה שייך...
- הוא גנב.

871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- אה.
הוא השאיר את הבטן שלך מלאה

872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
הדרך היחידה שהוא יכול.

873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
והוא לימד אותי
כל מה שאני יודע.

874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
בא לכם פינוק?

875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
<i>♪ שלושה לילות
במוטל... ♪</i>

876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
חכה כאן.

877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
<i>♪ בעיר פאלמס ♪</i>

878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
<i>♪ קרא לי איך שאתה רוצה
מתי שתרצה, אם תרצה ♪</i>

879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
<i>♪ אל תבזבז דקה... ♪</i>

880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- בא אליך!
- אה!

881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
הנה לך, בן.

882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
וואו, זה כל כך טוב.
מה זה?

883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
זה תפוח אדמה.

884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
מַה?!

885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
תן לי לשאול שאלה.
הקול שלי מעצבן?

886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
כן, זה קצת מקטב,
אבל אני אוהב את זה.

887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
אני אוהב את המקום הזה.
אף אחד לא אמר לי שאני רע.

888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
אני באמת מרגיש שייך.

889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
הלוואי שהיו לי עוד 10
בדיוק כמוך.

890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
אז יכולתי לסיים את העבודה

891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
אני ואבא שלך
נהג לחלום על.

892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
אחד שיכול להאכיל אותנו לנצח.
- BEA: פיטר!

893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
תומס:
פיטר?

894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- קדימה.
- BEA: פיטר!

895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
פיטר! הנה אתה.

896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA: הו, פיטר.
חיפשנו אותך בכל מקום.

897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
הו, תודה לאל.
אתה בסדר?

898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
הוא בסדר. אנחנו צריכים למהר
לתפוס את הרכבת האחרונה.

899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
בְּסֵדֶר.

900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[סוף שבוע של ערפדים
משחק "HARMONY HALL"]

901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[קליקים לשון]

902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
בנימין:
פיטר, מה קרה לך?

903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
התחלנו
להיות מודאג.

904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
פשוט הלכתי לטייל.
קדימה, בוא נלך.

905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
האם הוא בסדר?

906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
נראה שכן.

907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[נחירות]

908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
<i>♪ נדרנו נדר בקיץ ♪</i>

909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
<i>♪ כעת אנו מוצאים את עצמנו
בסוף דצמבר ♪</i>

910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
<i>♪ כעס רוצה קול... ♪</i>

911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[תומס מתנשף]

912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
תומס:
כן! כֵּן.

913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- מה אתה עושה?
- אוי! עושה כמה שכיבות סמיכה.

914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
הו, פשוט היה לך פתאום
הדחף להתאמן, נכון?

915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
פשוט פתאום היה חשק
לקרוא את דיקנס, נכון?

916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
אתה יודע
הוא הסופר האהוב עליי.

917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
תן שם ספר אחר של דיקנס.

918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
תעשה עוד שכיבות סמיכה.

919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
בְּסֵדֶר.

920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[נהימה]

921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[יבבה]

922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
הו, אני תקוע. אני תקוע.

923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[ציוץ חרקים]

924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
תרנגול!

925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
תתעוררו, ילדים! תתעורר!
יש לנו עבודה לעשות!

926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- מה?
- אבא.

927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- קדימה.
- אנחנו עייפים.

928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
אבל אנחנו חייבים לעשות
כדור האש הענק

929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
לעלות לשמיים
אז כדור הארץ מתחמם

930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
והחיים כפי שאנו מכירים אותם
יכול להמשיך!

931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- מה?
-באמת?

932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
זה הרבה
של אחריות.

933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
הכל:
תרנגול!

934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
הכל [בשקט]:
זין-דודל-עושה.

935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
עכשיו, אתה מוזמן לנקר,

936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
לא עושה כלום
ל-24 השעות הבאות.

937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]

938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[ביה צוחקת]

939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
בנימין: מוכן לספר לי
לאן הלכת אתמול

940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
הדאגת את כולנו.
אין צורך לדאוג, בן דוד.

941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
פגשתי מישהו
שאולי שינה את חיי.

942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[נשימות, נהמות]

943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
פגשת בחורה! כֵּן!
ספר לי הכל.

944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
איך קוראים לה?
מרי? סקרלט? ג'וזפין?

945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- ברנבאס.
- נהדר.

946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
לא, הוא חבר ותיק של אבא.
- נפלא.

947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- לא! הוא גנב.
- אה.

948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
פיטר, אין לך
הברכה שלי לנשק גנב.

949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
אוף, רק תאפשר לי
לספר לך את הסיפור שלי?

950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[צוחק]

951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
מרוץ עליך, פלפסי.

952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
אני כבר לא פלפסי.
- הממ?

953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
שיניתי את השם שלי להיות
אפילו שונה ממך.

954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
מעכשיו, אני שירותים.

955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- שירותים?
כן.

956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
ואני רץ על שתי רגליים עכשיו.

957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
זה קלאסי יותר.

958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[נהימה חרישית]

959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: תחשוב כמה מזה
אדמה שנוכל לשמר.

960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
כל הטבע הילדים שלנו
יוכל לחקור.

961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
תבדוק את זה, אחיות. אה!
- חכה לי!

962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[שניהם נהנים]

963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[צוחק]

964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
תומס:
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לעשות את זה.

965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
לא הרבה השתובבות
בבית היתומים.

966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
ובגלל זה אני גם מצלם
שיש לי כמה ילדים עם שתי רגליים

967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
להשתובב איתו.

968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
כן, והם היו עושים זאת
ההר כולו

969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
אם ציירתי את הארנבים
בצמרות גבוהות.

970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
תומס:
וכל העמק

971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
אם תשים אותם
בחולצות טי וג'ינס.

972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
כן. אתה יכול לדמיין?

973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- מה קורה איתה?
- שינתה את שמה ל"אמבטיה".

974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
הא?

975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[נהימות, צועקות]

976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
אוי.

977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
תמשיך. הצטרף אליהם. לְהִשְׁתוֹבֵב.

978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- באמת?
- כן.

979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
תומס:
כאילו, לשכב אופקית,

980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
להאריך את רגלי, להכניס את הידיים שלי,

981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
ולהתגלגל במורד הגבעה
בבטחה ובאיטיות?

982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
כן, אני יכול...
אולי זה לא בשבילך.

983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
בוא נלך לשתות כוס תה.

984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
למה אתה מתכוון,
זה לא בשבילי? זה בשבילי.

985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- לא?
- זה בהחלט בשבילי.

986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
אני יכול להשתולל.
לא חושב שאני יכול?

987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- לא אמרתי את זה.
גברתי, תראי את זה.

988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
תדמיין אותי, נכון,

989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
והילדים העתידיים שלנו
משתובבים.

990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- ממ-ממ.
- בסדר? לִצְפּוֹת.

991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
היי. לִרְאוֹת? תראה, אני משתולל.

992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
אה.

993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
וואו!

994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[הכל גזם]

995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
אני מאיץ קצת.

996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- אני מאיץ לא מעט. אוי!
- הו! הו!

997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[צועק]

998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
עזרה! עֶזרָה!

999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
ובגלל זה מבוגרים
לא צריך לעשות דברים לילדים.

1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[צועק]

1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
אני גנבתי
מהגן הזה כל חיי

1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
ואמרו לי שאני טועה.

1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
אבל עכשיו עם ברנבס,

1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
אני יודע שזהו
מה אני אמור לעשות.

1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
אני אמור להיות רע.

1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
הברנבאס הזה נשמע
קצת מפוקפק.

1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
לא, הוא לא מטומטם.
הוא מבין אותי, כמו שאבא עשה.

1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
– ובניגוד אליו.
- הימנע מצרות.

1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
לִרְאוֹת? הוא הוציא את זה בשבילי
מהיום שהוא הגיע לכאן.

1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
הוא לא אמר לך את זה.
זה היה לכולנו.

1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
אני מדבר איתך,
פיטר, במיוחד.

1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
הישאר מחוץ לצרות.

1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
ובכל מקרה, ימינו
ממוספרים כאן.

1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
שמעת אותו היום.

1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
ברגע שיש להם תינוק,
סיימנו.

1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
האם הרגשת פחות אהובה?
מתי נולדו הבנות?

1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
זה שונה עכשיו.
כל מה שהם חושבים שאני שובב.

1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
אז אימצתי את זה.

1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [אנחות]
- [CAT YOWLS]

1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
תראה, לברנבאס יש עבודה גדולה

1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
שנוכל לעזור בו
ומכינים אותנו לחיים

1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
מבלי להסתמך עליהם.

1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
אני לא יודע.
- קדימה, בנות.

1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
אנחנו נוסעים לגלוסטר.

1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- בסדר. למה לא?
אתה נוסע לגלוסטר?

1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
אני רץ לשם מחר
ליום אירובי.

1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- החזה והזרועות של היום.
- קדימה, שועל, תמשיך!

1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- יש לך את זה.
אוף, המאמן שלי.

1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
האם אני באמת צריך אחד?
כנראה שלא.

1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
האם הייתי מתאמן באותה מידה
בלי אחד? כנראה שלא.

1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
<i>♪ אני צריך עזרה ♪</i>

1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[קרן רכבת נושבת]

1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
<i>♪ אני צריך עזרה ♪</i>

1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[מקשקש]

1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [צועק]
- [וואופס]

1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [פיטר אופס]
- [נאנח]

1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[כולם מתנשפים]

1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[נאנח]

1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
סנאי: ♪ אני שואל
אתה, בבקשה עזרה קטנה ♪

1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ תגיד לי שאתה תהיה שם
כשאני צריך מישהו אחר ♪

1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
איך אתה תמיד יודע
מה קורה איתי

1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
רק מזל, אני מניח.

1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ אני צריך עזרה ♪

1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ אני צריך עזרה ♪

1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[כולם מתנשפים]

1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ אני צריך עזרה ♪

1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[שיחה לא ברורה]

1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
הבאתי עוד כמה
בדיוק כמוני.

1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
לא כולם בדיוק כמוהו.
יש לי כמה הסתייגויות.

1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
סְנָאִי:
♪ אני צריך עזרה ♪

1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
ובכן, תסתכל עליך הרבה.
הפכת כל כך גדול.

1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
כולכם הייתם תינוקות.

1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
בנימין, כותנה-זנב,

1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- פלפסי, מופסי.
- שניהם: כן!

1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
ובכן, זה "שירותים" עכשיו,
אבל בעבר כן.

1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
אנחנו כאן כדי לעזור בזה
עבודה גדולה שדיברת עליה.

1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
הו, לא, לא, לא.
זה מסוכן מדי.

1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
בסדר, טוב,
תודה על הזמן שלך.

1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
האם יש תחנת מוניות בקרבת מקום?

1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[שורק]

1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
לא, תאמין לי.
נהגנו לגנוב

1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
מהגן של מקגרגור
כל הזמן.

1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
זה הרבה יותר שונה.
לעולם לא אסלח לעצמי

1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- אם משהו קרה לך.
- לא.

1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
אנחנו יכולים לעשות
כל דבר שאתה צריך. יָמִינָה?

1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
אם אתה צריך להגיע
מקום גבוה, אנחנו הצוות שלך.

1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
אם אתה צריך שנהיה ערמומיים,
אנחנו יכולים להיות בלתי נראים.

1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
ואם אתה צריך הסחת דעת...

1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
הכל: ♪ למטה ליד המפרץ
איפה האבטיחים גדלים ♪

1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ חזרה לביתי
אני לא מעז ללכת ♪

1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ כי אם כן
אמא שלי תגיד: ♪

1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "ראית פעם אווז
מנשק אייל?" ♪

1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
האם אלו שלך?

1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ למטה ליד המפרץ ♪

1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA ולקוחות מפטפטים]

1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[SHOP BELL JINGLES]

1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
והוא גם שימושי.

1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
האם יש משהו
האיש הזה לא יכול לעשות?

1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
אה, זה רק תיקון מהיר.

1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA: תומאס,
אני יכול להתקשר לאיש הזכוכית עכשיו?

1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
עשית את זה כבר שש שעות.

1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[צופר רכבת צעצוע נושף]

1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
בי, נייג'ל בזיל-ג'ונס כאן.

1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
מר בזיל-ג'ונס,
איזו הפתעה נעימה

1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
חה חה חה, הנה הכוכב שלי.

1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- האם זה זמן טוב?
- "זה הזמן הטוב ביותר.

1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
זה הגרוע ביותר בזמנים".

1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
דיקנס.

1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[שניהם מצחקקים]

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
לא יכולתי לחכות
להראות לך את זה.

1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
אה! הו, אלוהים אדירים.

1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- תומס: זה מדהים.
- יפה.

1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
היה לנו
תגובה מוקדמת אדירה,

1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
ועניין בספר הבא שלך
כבר דרך הגג.

1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA: זה יוצא דופן.
- הא.

1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
גם לי יש משהו בשבילך.
- אה.

1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
אתה בקושי יכול
לספר את ההבדל.

1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- עשית את זה.
- זה מבריק.

1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
אמנותי, אותנטי,
ללא פשרות.

1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- איפה זה?
- זה בגן שלנו.

1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- ממ, קצת מוגבל בהיקפו, לא?
- זה המקום שבו הם גרים.

1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
אני רק חושב,
עכשיו לאחר שביצעת שינויים,

1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
אולי כדאי להרחיב את זה קצת,
לעשות את זה יותר כיף, אקזוטי.

1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
אולי לשים אותם על חוף הים,
תן להם גלשנים,

1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
הגיטרות הקטנות האלה לתינוק.
- Ukuleles?

1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- כן! רעיון נהדר. אתה רואה?
- הא-הא!

1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
אתה מקבל את ההצעות המטופשות שלי
ולהפוך אותם להרבה יותר טובים.

1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
גָאוֹן!

1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
אבל הם לא מנגנים יוקלילי.

1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
והם לא הולכים לים.
יָמִינָה? כלומר, הם ארנבים.

1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
למה הם לא יכולים להיות ארנבים
על החוף?

1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- או סירה? או חללית?
- חללית?

1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
הקוראים רק רוצים
שיועבר, תומס.

1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
דיקנס.

1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
עכשיו, תקשיב.
זו עבודה גדולה.

1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
הכי גדול.

1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
זה מסוג העבודה
שאם נצא,

1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
לא נצטרך לדאוג
להאכיל את עצמנו שוב.

1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
אבל זה מגיע
עם מעט סיכון.

1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
<i>פעם אחת,</i>

1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
<i>כל החקלאים
בעמק מתאספים יחד.</i>

1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- לך מפה!
- <i>הם כועסים, מגעילים.</i>

1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
<i>הם רוצים לקבל
מזונם מהארץ</i>

1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
<i>רק כדי שלא נוכל לקבל את זה.</i>

1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
<i>התירס הכי מתוק,
הגזר הפריך ביותר,</i>

1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
<i>הצנוניות הבשלות ביותר.</i>

1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[איכר נהנה]

1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
<i>והם מביאים הכל</i>

1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
<i>למיקום מרכזי אחד,</i>

1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
<i>ממש כאן בעיר,</i>

1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
<i>היכן הם שומרים עליו</i>

1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
<i>מהעלות השחר עד השקיעה.</i>

1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
וזהו
איפה אנחנו הולכים להכות.

1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
בטח ממש קשה לפרוץ.

1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
לא שער או דלת באופק.

1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
הם מנפנפים אותך פנימה בחיוך.

1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- היכנסי.
- כולם מוזמנים.

1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- לא ישמעו אותנו?
- לא.

1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
יש להקה שמנגנת
מוזיקת פולק בינונית להפליא.

1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[מנגן מנגינה עממית אופטימית]

1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
מה אם ילדים יראו אותנו? הם לא
לנסות ולאמץ אותנו שוב?

1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
במקום הזה, הם פשוט
לתת לך דגדוג קטן.

1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
ואם אתה רוצה במחיר מופקע
מתנה שלעולם לא תשמש...

1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
כפפות: <i>הם מוכרים
פצצות רחצה בניחוח לבנדר.</i>

1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- עשרה פאונד.
- אה.

1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
מה זה המקום הקסום הזה?

1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
הם קוראים לזה
"שוק האיכרים".

1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
אשר לשפם יש בקפדנות
נוצר מחדש כאן במפה זו.

1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
בסדר, אז האצבעונים
הם פירות.

1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
צירים הם ירקות.

1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
הכרית מייצגת
כיסוי השמש

1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
לפי מזג האוויר של מחר,
שהקלטתי

1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
על פני סדרה של שישה סופי שבוע,
לא כולל שבת שעברה,

1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
מה שחשבתי
מעונן ללא עונות.

1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- שפם, לאף אחד לא אכפת!
- הו, בסדר, בסדר!

1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[נהימות]

1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
אני מקווה
אתם לא לומדים חזותיים.

1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
אבל התוצרת לא
מה שאנחנו מחפשים.

1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
<i>כל גבר עם גדם
יכול לגנוב את זה.</i>

1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
מה שאנחנו רוצים
הוא הרבה יותר יקר.

1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
<i>עמוק באמצע כל זה,</i>

1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
<i>מול מי הקוקוס</i>

1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
<i>ושני למטה
מכפיות העץ,</i>

1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
<i>הם תכשיטי הכתר.</i>

1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
<i>היעד שלנו: הפירות היבשים.</i>

1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- הא?
- פירות יבשים? אה.

1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- למה שתרצה את זה?
- נשמע מגעיל.

1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[SNAPS]

1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
נמשך לנצח,

1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
וזה רק
שמינית מהגודל

1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
של חתיכת פרי טרי.

1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
אבל עם אותו הדבר
ערך תזונתי.

1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
זה קל לשינוע
ולגמרי בלתי ניתן למעקב.

1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
תום:
נסה את זה.

1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
יאם!
זה כל כך טוב.

1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
פפט, זה לא שעועית ג'לי.

1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
היי! אנחנו לא
לעשות את הדברים האלה כאן.

1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
תביא אותי, ילד?
מקלקל לך את המגע.

1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
הבעיה היא שהפרי היבש כן
במרכז השוק,

1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
<i>מוקף בכל החקלאים.</i>

1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
שמואל: <i>והגרוע מכל
דבר על חקלאים,</i>

1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
<i>הם נדבקים יחד,
להגן זה על זה.</i>

1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
BARNABAS:
<i>והם צבא רשע</i>

1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>מאוחדת ברוע.</i>

1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
אבל גם אם
אנחנו דואגים להם,

1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
אנחנו חייבים לעבור
הקשה מכולם.

1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
מוכרת הפירות היבשים בעצמה,

1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
<i>שרה נקמוטו.</i>

1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
<i>לעולם לא עוזבת את הפוסט שלה,
לא משנה מה.</i>

1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
אבל שרה נאקאמוטו
יש עקב אכילס אחד.

1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
<i>וזה לא
עקב אכילס האמיתי שלה.</i>

1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
עקב אכילס הפתגם שלה הוא
בנו של מוכר הגבינה

1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
<i>מעבר למעבר,
ויליאם פמברלי.</i>

1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
<i>הוא היחיד
מי יכול למשוך את תשומת לבה.</i>

1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
אז אם נגיע אליו,
הוא יסיח את דעתה,

1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
והפירות היבשים
יהיה שלנו.

1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
איך נוציא את זה משם?
חברנו הוותיק למעלה

1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
<i>מגיע לשוק מדי שבוע,
רגע לפני שהוא נסגר.</i>

1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
<i>הוא תמיד קונה שתי נקניקיות.</i>

1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
<i>אחד בשבילו
ואחד לאשתו המנוחה.</i>

1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
זה סיפור אהבה אמיתי,
למעשה.

1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
הם נפגשו כבני נוער
באולם ג'אז.

1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
היא הייתה ילדה עם כובע.
הוא ניגן בקרן.

1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
אבל ההורים שלהם
לא אישר.

1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
שָׂפָם!
שפם, הישארו ממוקדים.

1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
אוף! למה אף אחד לא
מעריך סטיה טובה?

1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
דע מה הם יגידו
בהלוויה שלך?

1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
"גברת נהדרת.
תמיד נשאר על הנושא".

1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
בכל מקרה, אנחנו גוררים את השלל
לתוך המשאית של החייט,

1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
<i>והוא נוהג בה
ישר כאן בשבילנו, בסדר?</i>

1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [צוחק]
- [כולם מפרגנים]

1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
הכל נראה מאוד מסובך.

1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
ובגלל זה אמרתי
הלוואי שהיו לי עוד 10 כמוך.

1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- יש לך חברים בבית?
כן, יש לנו הרבה חברים.

1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- האם אפשר לסמוך עליהם?
אממ, יש זוג

1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
לא הייתי נותן לשבת בבית.

1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
זה לא משנה.
תביא את כולם.

1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[מאט וקים
"בואו יחד עכשיו" משחק]

1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
הממ?

1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
<i>♪ בואו ביחד עכשיו
ריבוע למשושה ♪</i>

1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[מצחקק]

1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
<i>♪ פפסי, קולה
ואז אתה מערבב קצת קרח ♪</i>

1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
<i>♪ שלטי רחוב בהסוואה ♪</i>

1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[צעקות]

1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
<i>♪ אין לי זמן לבזבז ♪</i>

1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[צוחק]

1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
<i>♪ אתה בלגן ♪</i>

1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[נהימה מטומטמת]

1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
<i>♪ תרפי קצת
גמיש וקבל את המכה ♪</i>

1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
פיטר:
קדימה, פליקס, בוא נלך.

1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
<i>♪ בואו נתכנס עכשיו ♪</i>

1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
קדימה, פליקס, בוא נלך.

1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- בנות, לכו וקחי פנס.
- בסדר.

1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[כולם מתנשפים]

1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[נהימה]

1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
בסדר, כולם.
לדעתי אלה מוכנים

1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
למכור בשוק האיכרים.

1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
אני רוצה דעות כנות
מכולם. יָמִינָה?

1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
אל תתאפק.
אני צריך לדעת את האמת, אבל...

1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
רק אם זה טוב. אהה.

1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
אז ממש גרב לי את זה.

1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
אבל זכרו,
אני חסר ביטחון בטירוף.

1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- הממ.
- הכל: ממ-ממ.

1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
אה, בעצם שמת אותם
על החוף.

1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA: ממ,
אני רק מרחיב את העולם שלנו.

1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
הרחבת את זה

1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
כל הדרך לחלל החיצון.

1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
ממ-ממ. נייג'ל רוצה שאני...

1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
אני יודע מה נייג'ל רוצה.
האם זה...?

1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
זה מה שאתה רוצה?

1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
זה מרגיש כאילו אתה מסתבך
הכל כאן בצורה ש...

1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- צנצנות ריבה.
- סליחה?

1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
על קסדות החלל שלהם.
זה מושלם.

1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
פשוט תדחוף אותו.
ראש קטן, האוזניים למטה.

1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
הראה מה זה עושה לפנים.
זה מושלם.

1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- אה...
- תומס: נייג'ל בזיל-ג'ונס.

1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
רק בגלל שהוא מצליח,
אינטליגנטי, כריזמטי,

1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
עיניים שאתה יכול
להפסיד אחר צהריים ב...

1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[מצחקק, נחרץ]

1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
הוא צריך לשמוע ממני.

1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
אתה הרבה, תתרחק מצרות.

1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
למרות, אני מניח
אני לא צריך להגיד את זה

1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
כי פיטר לא כאן. אהה.

1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
איפה פיטר?

1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
שוב, אני מוצא את עצמי
מדבר עם ארנבות. אהה.

1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
מצפה לתגובה, אשר...

1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
לא. זה לא מגיע. בְּסֵדֶר.

1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[FLOPSY ו- MOPSY WIMPING]

1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [Steam HISSING]
- [שניהם נאנחים]

1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[פיטר נאנח]

1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
פנס.

1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
ולחברים הבריטיים שלנו...

1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
לפיד.

1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
<i>♪ בואו ביחד עכשיו ♪</i>

1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[צופרים של מכונית צופרים]

1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
הכל:
וואו!

1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
אף פעם לא מזדקן.

1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
אם נשיג את זה, נצליח
על פוסטרים בכל רחבי העיר.

1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
למה אתה שם למעלה,
גברת טיגי-ווינקל?

1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
ממתק לעיניים.

1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[נחירות]

1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
זין-דודל... אהמ.

1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
זין-דודל...

1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[צרידות]
אה, לא.

1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
איבדתי את הקול שלי.

1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
תתעורר. תתעורר.

1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
אנחנו חייבים לעשות את הענק
כדור אש עולה לתוך...

1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
מה?

1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
איך זה אפשרי?

1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
הכל היה מתיחה

1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
כדי למנוע ממני לחקור
עצם הקיום שלי.

1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
החיים שלי היו שקר אחד גדול!

1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
לַחֲכוֹת. אבל אולי
זה אומר שאני יכול לעוף.

1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
אולי אני יכול לעוף!

1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[צועק]

1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[THUDS]

1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[מתאמץ]
לא.

1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- זין-א-דודל-דו!
- זין-א-דודל-דו!

1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
מספר: <i>כמו היום החדש
עלה בחווה הריקה,</i>

1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
<i>זה לא היה רק פיטר
והאחרים</i>

1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
<i>לצאת למסע
של גילוי עצמי.</i>

1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
<i>גם בי ענתה
דפיקת ההזדמנות.</i>

1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
"פיטר, פלפסי, מופסי,

1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
כותנה-זנב
ובן הדוד בנימין,

1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
בעזרת האחרים,
בנה מחדש את הקוטג',

1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
וכולם חיו
באושר ועושר".

1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[המון מוחא כפיים]

1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[מצחקק]

1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[המון מפטפט]

1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
אתה טבעי.

1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
בוא איתי.
יש לי משהו להראות לך.

1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA: אני לא מאמינה
אתה נותן לי את זה!

1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
אפילו לא כתבתי
רב מכר עדיין. הא!

1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
ככה אני בטוח בעצמי
בשינויים

1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
אתה מגיע לספר החדש.
ראית את הגרסה האחרונה של מרווין?

1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- אה. וואו. האם זה טוב?
- ובכן, המבקרים היו

1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
מעורב על זה, אבל זה פשוט פגע
מספר אחת ב-23 מדינות,

1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
כולל גרמניה,
והם שונאים פרפרים.

1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
מצא אותם גחמניים מדי. אני רוצה
לך לפגוש את כל החברה.

1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
מיתוג, מרצ'נדייז, סרט.

1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
אנחנו לא חושבים רק על זה
בתור ספר יותר.

1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
אנחנו חושבים שזו תופעה.
אנחנו חושבים שאתה תופעה.

1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
מספר:
<i>זו אכן תופעה.</i>

1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
<i>אבל גם תופעה
עם בעל</i>

1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
<i>מי חשב
ייתכן שהיא נוסעת</i>

1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
<i>בדרך הלא נכונה.</i>

1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
<i>אז הוא הלך לפגישה משלו
עם המוציא לאור</i>

1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
<i>לעשות מה שהוא היה בטוח
היה נכון עבור אשתו.</i>

1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
תומס:
נייג'ל!

1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
<i>אבל בלי לספר לה,
כמובן.</i>

1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
תומס?
איזו הפתעה מקסימה.

1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
פעמיים ביום אחד.

1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
אני יודע מה אתה זומם, בסדר?
וזה מאוד ברור לי

1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
אתה מנסה
לכפות את רצונך על אשתי.

1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
רציתי לספר לך
לפנים שלך...

1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
אני הולך לחדר כושר
לכמה סיבובים. אתה מתאגרף?

1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
אה, כן. כן, אמרתי לך
התאגרפתי, לא?

1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
בוא איתי.
- הדבר היחיד הוא

1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
שלא עשיתי זאת
קיבלתי את הציוד שלי, אז...

1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
לא לדאוג.
אנחנו נתקן אותך.

1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- באמת?
- בוא.

1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[נהימה]

1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [מתאגרפים נהנים]
- [נעליים חורקות]

1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[נהימה במהירות]

1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[נשיפה קצבית]

1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
היי, נייג'ל. אה, תודה
שוב לציוד.

1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
הו, האחיינית שלי הייתה מאוד מאושרת
להשאיל לך אותו.

1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[נהימה במהירות]

1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[נהימה במהירות, מתפרצת]

1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
תקשיב, אני צריך לדבר
אליך לגבי בי.

1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
וואו! הו! חה חה חה!

1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
אתה גורם לה לפקפק
את הרעיונות שלה.

1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
ובכן, אני רוצה אותה
לקחת חלק משלי.

1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
כֵּן. אני לא יכול לעזור
אבל מרגיש בכל זאת

1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
שהיא מאבדת את הדרך.

1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- לא.
- לא?

1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
מאבדים את הדרך

1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
זה כשאף אחד לא קונה את הספר שלך

1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- כי זה נישתי מדי.
- אוי!

1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
אתה אומר "גומחה"?
זה מבוטא נישה!

1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- וואו! חה חה חה!
- ולאבד את הדרך שלך

1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
זה מתי שאתה רוצה
להביא ילדים לעולם

1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
אבל אשתך עסוקה מדי

1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
ציור תמונות של ארנבות
הולך לחלל! הו!

1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
מֶרחָב? בֶּאֱמֶת? היא עושה את זה?

1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[גנחות]

1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
אה, נייג'ל. נייג'ל, אני כל כך מצטער.

1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
לא, אני מצטער.

1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
אבל אם אתה עד כדי כך אנוכי,

1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
אני לא יודע אם אתה מנותק
להיות אבא.

1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
הא?

1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[סיבוב מנוע]

1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[המנוע כבה]

1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
למה סיפרת לנייג'ל

1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- שלא רציתי את הרעיונות שלו?
- אה...

1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
לא, לא, לא, רק אמרתי,

1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
הרגשתי שאתה מפסיד
הקול והיושרה שלך.

1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
אבל ברור שהיה לי
אין מה לדאוג.

1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
אין לך זכות
לדבר בשמי.

1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
אמר נייג'ל
הוא התכוון להפחית

1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
הרצה של הספר השני.
זה "נישתי" מדי?

1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
זה מבוטא נישה.

1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
אם אתה טמבל יומרני.

1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
מה, כמו נייג'ל בזיל-ג'ונס?

1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
כמה שמות
צריך גבר אחד?

1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
ההורים של נייג'ל...

1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
מספר:
<i>זה נמשך זמן מה,</i>

1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
<i>כמו רוב הטיעונים
בין מבוגרים לעשות.</i>

1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
<i>והם מתחילים לומר דברים
שאין להם מה לעשות</i>

1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
<i>עם מה שהם בעצם
מתווכחים על.</i>

1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
בריסל היא
בירת בלגיה.

1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
בירות עברו בעבר, בי.
בירות יזוזו שוב.

1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
קיוטו, יפן. 1869.

1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
איפה אלה
העברת משאיות נוסעות? טוקיו!

1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
<i>ולעתים קרובות, הטיעון
נמשך שבוע</i>

1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
<i>לפני שהם מקבלים
ללב העניין.</i>

1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
<i>אבל זה ספר סיפורים,
אז בואו ניגש לזה.</i>

1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
סוף סוף אני מקבל
הצלחה מסוימת.

1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
אני נחוש
להחזיק בו.

1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
אם תוכל בבקשה
לתמוך בי

1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
במקום ללכת
מאחורי הגב שלי, בסדר?

1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
אתה צודק.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
אבל זו לא את, בי.

1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
אתה מצייר סיפורים אלגנטיים
של הארנבים ושל הבית שלנו.

1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
אני מצייר את המשפחה שלנו.
זה... פשוט קורה

1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
הגרסה הנמכרת ביותר
של המשפחה שלנו.

1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
נייג'ל יודע מה הוא עושה.

1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
אני אוהב אותך החדש.

1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
אני יכול לעשות לך הכל

1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
ואתה לא תאכל אותי. סְטִירָה קַלָה.

1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
למעשה, היום הוא יום הרמאות שלי.

1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [צרחות]
- [נהמה]

1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
עזרה! איפה כולם?!

1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
מספר: <i>בערך
למשוך את הגדול ביותר</i>

1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
<i>שוד בשוק האיכרים
בהיסטוריה.</i>

1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
<i>כמו כן, הראשון.</i>

1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[פטושים, נהמות]

1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
<i>אבל פיטר תמיד היה</i>

1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
<i>פורץ דרך,
לטוב ולרע.</i>

1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
החזירון הקטן הזה
יצא לשוק.

1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
לקצת סבון לבנדר. הייתי
אמרו שיש דוכן לבנדר?

1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- אוף.
- הממ?

1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
פיטר, אפשר מילה מהירה?

1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- אתה בטוח בזה?
- כן.

1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
מעולם לא הייתי בטוח יותר
על כל דבר בחיים שלי.

1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
תאמין לי. לעולם לא אעשה זאת
להעמיד אותך בסכנה.

1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- הכל: הממ...
- שוב.

1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- כולם: הממ?
- אני מבטיח.

1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- ממ-ממ.
אוקיי, אני לא יכול להבטיח.

1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
אנחנו הולכים לשדוד את המקום הזה.
אתה נכנס או יוצא?

1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
כפפות:
קא-קאוו! קא-קאוו!

1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
קא-קאוו! קא-קאוו!

1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- קה-קאו, קה-קאו!
- ברנבאס: הגיע הזמן.

1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- תום: קא-קאוו!
- כפפות: Ca-caw!

1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- ברנבאס: אתה יודע מה לעשות.
כן.

1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
אנחנו גונבים את הנקניקייה של החייט
ולנשק את שרה נקמוטו.

1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
מַה? לא.

1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
אנחנו מוציאים את כל החקלאים

1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
כדי שנוכל לקבל
לפירות היבשים

1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
וגרור אותו אחורה
למשאית של החייט.

1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- אה, בסדר.
- חכה רגע.

1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
אני מריח עכברוש.
- הא?

1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
ואני אוהב את זה.

1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
מממ. חחחח.

1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]

1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[נהימות, צעקות]

1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[חיות מצפצפות]

1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[כולם נהנים]

1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ גשר לונדון נופל
נופל, נופל ♪

1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[עמום]
♪ גשר לונדון הוא... ♪

1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]

1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [מיאו חתול]
- [כלב נובח]

1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
אחד מאלה?

1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[SNIFFS]

1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- אה, כן.
- מקסים, לא?

1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[סניפים, אנחות, סבלנות]

1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
שרה:
שני פאונד, בבקשה.

1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
תוֹדָה.

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]

1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
בוא נתחיל את זה, בן.
בשביל אבא שלך.

1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[נהימות]

1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- הספק: שיהיה לך יום מקסים.
- לקוח: ביי.

1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[גנחות]

1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[שניהם נהנים]

1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[צעקה]

1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [מתעטש, נהמות]
- [צרחות]

1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[גנחות]

1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[מתנשף בזנב כותנה]

1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
שעועית קסומה.

1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[צוחק בהיסטריה]

1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[צועק]

1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
אני חי!

1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[נחירות]

1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [נהימה חזירון]
- [אנשים צועקים]

1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[נקרות, נהמות]

1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[צועק]

1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
תפסיק, הוא לא חקלאי.

1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
בֶּאֱמֶת?
אבל הוא לבוש כמו אחד.

1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
זה סגנון.
ניכוס תרבותי.

1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
עושה לי בחילה.

1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
אה, יש חקלאי.

1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [פיטר גרונטס]
- [גניחות]

1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]

1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[לחיצות בריח]

1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
ספק:
מה שלומך, אדוני?

1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
הנה לך.
סופר עם שומר. תהנה מזה.

1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- הנה אתה.
תודה רבה.

1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
מה פיטר אמר?

1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
הארנב יוצא החוצה
של החור,

1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
מקיף את העץ

1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
וחוזר במורד החור.

1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
אה.

1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[צועק]

1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[מעוות]
וויליאם!

1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[חורקת]

1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[צרחות]

1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[מתנשף]

1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
פיטר?

1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
-היי!
- הו, הו!

1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]

1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[אנשים צועקים]

1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
קדימה.

1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[אנחות]

1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[מתנשף]

1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
לכו לפינת הליטוף.
אנחנו יכולים להשתלב

1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
עם החיות המוזרות האלה
שלא מדברים.

1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[שניהם מתנשפים]

1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- בוא נלך.
הכל: הא?

1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
ניקח את זה מכאן.

1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
תום:
אתה הופ.

1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[נהימות]

1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[גנחות]

1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[צופרת מכונית]

1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- בסדר, שעת סגירה.
- בטח.

1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- אוי, אז מה כל זה?
- איפה כולם?

1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]

1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[גנחות]

1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
לַחֲכוֹת. הו!

1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[נהימה]

1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- פיטר: לא!
היי, בנג'מין?

1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
מה...? מה קורה?

1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
תן להם ללכת!
מה הם עושים?

1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
אל תשיג את עצמך
נתפס גם, בן.

1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
אבל אם עשית זאת, פשוט תהיה גדול יותר
שתף עבורנו, בכל מקרה, אין?

1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
פיטר! רגע, רגע! פיטר!

1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[נהימות]

1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
גבר:
קדימה, בוא נלך.

1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
לא, לא, תפסיק. לא, לא, לא, רגע.
עצור, עצור!

1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
לַחֲכוֹת!

1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
סידרת אותנו.

1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
לא <i>לא</i> הגדרנו אותך,

1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
אם אתה קולט את הריח שלי.

1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
טוב, אחותי.

1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
באמת חשבת
התכוונו לחלוק את כל זה

1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
עם החלמונים האלה?

1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
רק היינו צריכים גופות.

1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
<i>גופות מתוקות, מטומטמות, מטומטמות</i>

1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
<i>שיעקוב אחריך לכל מקום.</i>

1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
האם זה עדיין חלק מהתוכנית?

1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
האם פיטר עשה את זה?

1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
הוא לא כאן, נכון?

1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
אולי הוא באמת זרע רע.

1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[תקיעות עז]

1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
אבא היה החבר הכי טוב שלך.

1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
והחבר הכי טוב שלי
היא פיית שזיף הסוכר.

1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[כולם צוחקים]

1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
אני צוחק.
קשה מאוד להכיר אותה.

1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
סגור. היא רוסייה.

1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
מעולם לא הכרת את אבא שלי.

1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
לא ייתפס מת
באיזה גן כפרי.

1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
כמו שהוא היה.

1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
למה עשית את זה?

1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
אף אחד לא רצה
לאמץ אותי יותר.

1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
הייתי זקן מדי.
היו מחליפים אותי.

1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
<i>כל ילד בעיר
רצה ארנב צעיר</i>

1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
<i>כמו זה שבספר ההוא.</i>

1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
<i>אז איתרתי אותך.</i>

1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
<i>בדיוק התכוונתי
להשתמש בך כפיתיון</i>

1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
<i>עבור כמה זיופים וטעמים.</i>

1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
<i>אבל אז ראיתי
כמה טוב היית</i>

1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
<i>ואני הבנתי
נוכל לעשות משהו</i>

1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
<i>הרבה יותר גדול ביחד.</i>

1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
שיקרת לי.

1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
זה לא קשה לשקר למישהו

1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
מי שרוצה להאמין.

1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
אבל דבר אחד הוא נכון לגמרי.

1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
אנחנו צוות נהדר.

1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
בגלל זה
אתה במשאית הזו איתנו

1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
במקום בכלוב איתם.

1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
לכאן אתה שייך, פיטר.

1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
לא.

1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
המשפחה שלי בצרות

1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
וזה הכל באשמתי.

1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[נהימות, צועקות]

1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]

1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[מתנשף]

1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[דלת תא המטען נסגרת]

1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[GASPS]

1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[GASPS]

1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
לא!

1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
תומס:
פיטר.

1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
איפה האחרים?

1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
מה עשית?

1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[אנחות]

1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
תומס:
היי. אני צריך את כל הכתובות

1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
של האנשים
שלקח את החיות האלה.

1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
אנחנו מעדיפים
"אימץ את החיות האלה."

1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
והמידע הזה פרטי.
נגד החוק לתת את זה.

1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
ממ...

1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
לך, פיטר!

1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]

1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
נכון. הנה אנחנו הולכים.

1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"חלב שקדים, גבינת קשיו,
חמאת אגוזים."

1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
זו לא הרשימה.

1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
ברור שהאיש אוהב
לקבל את החלבון שלו מאגוזים.

1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
זה כל מה שיש לי.

1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[נהימות]

1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
"מנצ'סטר, לונדון,
אינברנס, האלפים".

1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
הם בכל מקום.
אתה רואה את הבלגן שעשית?

1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- לעולם לא תלמד.
אתה אף פעם לא נותן לי הזדמנות.

1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
כל מה שאתה עושה הוא
תגיד לי כמה אני גרוע

1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
טוב, אז תפסיק
נותן לי סיבות לכך.

1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
רגע, הרגע דיברת?
- אה, לא. כֵּן. אוּלַי.

1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
יכול להיות הדמיון שלך.
יכול להיות הרדיו.

1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[מחקה רדיו DJ] זה BBC 7 שמתנגן
כל הלהיטים בלי שום דבר מהדיבורים,

1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
במיוחד לא פיטר.
ארנבים לא יכולים לדבר.

1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[בקול רגיל] הו, תראה,
מד הדלק ריק.

1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[מנוע מקפיץ, מפסיק]

1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[אנחות]

1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[קליקים, שריקות]

1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [מחקה פיצוץ]
- [תומס צורח]

1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
פיטר:
אני יודע שאני לא מושלם.

1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
אבל אני לא יכול לעשות כלום
ממש לידך.

1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
לא משנה מה אני עושה,
אתה תמיד מניח את הגרוע מכל.

1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
ובכן, קיבלת
כל המשפחה שלך תפוסה, פיטר.

1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
אם זה לא הכי גרוע,
מה זה?

1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- למה אתה בכלל עוזר לי?
אני לא יודע.

1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
רק ראיתי אותך ואת האחרים
היו בצרות ובאתי.

1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[נהימה]

1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
זו לא בחירה.

1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
אני לא חושב שאני באמת
מניע את זה

1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
בכל דרך אמיתית.

1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
אני מצטער
הרסתי לך את העגבניות.

1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
זה לא היה
אמור לקרות.

1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
ואז מה היה
אמור לקרות?

1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[תומס מתנשף, נאנח]

1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
פגשתי מישהו שגרם לי להרגיש

1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
כמו לא כל מה שעשיתי
טעה,

1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
שבעצם קיבל אותי.

1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
אבל הכל היה שקר.

1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
הוא פשוט השתמש בי. אני כל כך טיפש.

1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
אתה לא טיפש.

1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
אתה צעיר.

1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
אז אתה עושה טעויות.

1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
הרבה טעויות.

1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
זה הדבר האחד
אני ממש טוב ב.

1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
אני יודע שאני קשה מדי
עליך לפעמים.

1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
איבדתי את אבא שלי
גם כשהייתי מאוד צעיר,

1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
אז אף פעם לא באמת למדתי
איך להיות אחד.

1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
לִי?

1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
כֵּן. לְךָ.

1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
ולאחרים.

1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
זו הסיבה שאני כאן, אני מניח.

1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
זה מה שאבא עושה.

1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
לא חשבתי
אי פעם יהיה לי שוב אבא.

1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
לא הבנתי
אני כבר הייתי אחד.

1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[אנחות]

1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
אתה לא הזרע הרע, פיטר.

1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
לא הייתי צריך לתת להם
לקרוא לך כך.

1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
ולא הייתי צריך
האמין בזה.

1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
אני יודע עכשיו שאף אחד
יכול להגיד לי מי אני.

1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[מצחקק]

1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
אני חושב שיש מישהו ששנינו
אוהב את מי שצריך לשמוע גם את זה.

1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
על זה שאני מדבר,
זה כנראה הדמיון שלך.

1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[משאית חורקת]

1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
אולי גם אתה
רוצה לדמיין

1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
המשאית שלך לא
מתגלגל במורד הגבעה.

1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
לֹא!

1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
עצור את המשאית!
בבקשה עצור את המשאית! לֹא! לֹא!

1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
לֹא! לֹא!

1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
הו, לא!

1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
לֹא! אה! אוף!

1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
לֹא! לֹא!

1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[ייפחה]
לא, לא.

1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
לֹא!

1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
ניגל:
<i>אז מה את חושבת, בי?</i>

1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
די מקורי.

1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
גבר:
וזה רק רעיון אחד

1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
הצוות הגיע עם
לגרסת סרט אפשרית.

1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[מנהלים ממלמלים]

1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
הממ. הם לא
באמת להסתכל או לפעול

1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
אבל כמו הארנבים שלי.

1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
ניגל:
לא יכולנו להתרגש יותר.

1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
השינויים האחרונים שלך
הביאו אותנו

1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
כמעט עד קו הסיום.

1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- אישה 1: כן, כן.
- אישה 2: כל כך קרוב.

1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
אבל אני כן חושב
חלק מהדפים שלך חסרים.

1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
הסוף הוא רק הארנבים
שתיית תה

1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- ומתנצלים אחד בפני השני.
- הו, לא, זה נכון.

1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- הם לומדים מהטעויות שלהם.
- מנהלים: אוף.

1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
ניגל: מה שאנחנו מנסים לומר
הוא, הסוף

1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
הוא באמת חשוב.

1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
זה הדבר היחיד
הקוראים זוכרים.

1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- מנהלים: כן.
אוקיי, אה, ובכן, אממ, מה לגבי

1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
אם אחד מהם ילך
לתוך הכפר

1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
לקבל מתנת יום הולדת?

1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[הכל גונח]

1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- ונחטף.
- מנהלים: כן!

1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
כולם צריכים להיחטף.
- יכולה להיות משימת חילוץ,

1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
מקומות אקזוטיים
בכל הארץ,

1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
גם מחוץ למדינה.

1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
ואתה יכול לעשות מרדפים על רבים
סוגים שונים של רכבים,

1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- כמו מכוניות מירוץ.
- סירות, אופנועים, מטוסים.

1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- שהם יכולים לקפוץ החוצה.
אז הם יכולים לצוות יחד

1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
כדי לנקום
על חבורת הרעים.

1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
ואז הם נוסעים
לתוך השקיעה.

1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
אבל השמיים צריכים להיות ורודים.

1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
כי זה צבע התקווה
והעתיד.

1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
מנהלים:
אוי...

1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
עכשיו, אם הסוף הוא
כמו מלא אקשן

1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
כמו שכולנו הסכמנו שזה צריך להיות...

1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
אני לא יודע אם כולנו הסכמנו.

1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[מנהלים צוחקים]

1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
ביאה! אני כל כך מצטער להפריע.

1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
ניגל:
תומס!

1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
כל כך טוב לראות אותך.
- נייג'ל.

1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
אה, והבאת את פיטר.
מְצוּיָן.

1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
עכשיו אנחנו יכולים להראות לכולם

1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
איך פיטר היה נראה
באפס כוח משיכה.

1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[מחקה נשימה מסוננת]

1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
מופסי! כותנה-זנב! בוא נקבל
בחזרה לספינת הרקטות.

1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[מנהלים צוחקים]

1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
נייג'ל, תפסיק עם זה!
- מה?

1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA: אלוהים אדירים.
- אוי!

1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
בוא הנה.
אתה בסדר, מתוק?

1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- שאר הארנבים נלקחו.
- מה?

1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
והחזיר והברווז
והקיפוד,

1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
והאם יש גירית?

1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
כן, אני צריך את המכונית שלך
ללכת לקחת אותם.

1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
אלוהים אדירים. אה...

1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
איך זה קרה?
מה עשיתי?

1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
כתבת 80 אחוז
של רב מכר.

1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
רק תביא עוד ארנבות.
אתה יכול לקבל עוד מיליון

1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
עם הכסף
אתה עומד לעשות.

1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- הא?
- לא. אני... אני מאוד מצטער,

1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- זה לא העולם שלי.
- לא העולם שלך? אהה.

1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
תסתכל סביבך.

1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
אתה יצרת את כל זה.

1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
זה העולם שלך.

1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
אין מרדפי סירה
או סקי בעולם שלי.

1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
ובוודאי שאין ארנבות
לקפוץ ממטוסים.

1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
ביאה.

1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
מה אתה עושה?

1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
אתה יודע כמה
השקעתי בזה?

1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- כמה השקעת בזה?
- אני מניח...

1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
אל תסתכל
בעיניו היפות.

1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[פיטר וביה אנחה]

1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
אני צריך ללכת לקחת
המשפחה שלי, נייג'ל. להתראות.

1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
הספרים שלך לעולם לא
ללכת לכל מקום בלעדיי.

1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
זה האחרון שהעולם יהיה
שמעת פעם על פיטר ראביט.

1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
אני אקח את הסיכויים שלי.

1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
קדימה, פיטר.

1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
להתראות, נייג'ל.

1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[שואף בחדות]

1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
אה, אנחנו מכינים
טעות איומה.

1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות...?
- תומאס!

1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]

1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
בסדר, איפה אנחנו
על פו הדוב?

1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
בסדר, איפה התחנה הראשונה?

1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
פיטר:
440 Riverside Drive.

1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
הרגע דיברת?

1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
תומס:
בוא נגיד שזה היה רק הרדיו.

1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
פיטר: זה BBC 7 שמנגן
כל הלהיטים עם אף אחד מה...

1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
מספר: <i>אז הם הלכו
לאחזר את שאר משפחתם.</i>

1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- הנה אנחנו.
- <i>הראשון היה קל.</i>

1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- בסדר, מספר שתיים.
- תומס: הנה אנחנו הולכים.

1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
<i>הבא היה
קצת יותר עוקצני.</i>

1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[דפיקה שקטה]

1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[צועק]

1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
<i>אבל השאר היו
הרבה יותר מסובך.</i>

1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[יבבה]

1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
שלום. היה
איזו אי הבנה

1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
לגבי המשמורת
של הארנב הזה.

1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- הבטחתי לתבשיל העלמה.
- אה!

1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
<i>אז הם יצאו לדרך
במשימת חילוץ,</i>

1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
<i>כאלה שביה התעקשה
מעולם לא קרה בעולמה.</i>

1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]

1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
בנימין, אני ממש מצטער.
תקשיב, לא הייתי צריך...

1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
לא עכשיו, פיטר.
תוציא אותי מכאן!

1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
כֵּן.

1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [מנוע REVVING]
- [צוחק]

1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
הם הארנבים
מהספר ההוא.

1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
בנימין, אני ממש מצטער.
תקשיב...

1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- גם לא עכשיו.
- נכון. יָמִינָה.

1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]

1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[צועק]

1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[תלמידים מפטפטים]

1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[תלמידים מתנשפים, צוחקים]

1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
לא! הו!

1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
אנחנו מאוחר מדי! גם אנחנו...

1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
פליקס איננו!
- קום.

1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- אה.
- קדימה, בוא נלך. מָהִיר. מָהִיר.

1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- בוא נלך. בוא נלך.
היי.

1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]

1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [מדבר בגרמנית]
- [טומי מייבב]

1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[טומי צועק, צוחק]

1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[כולם צועקים]

1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[הכול רועד]

1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[ג'מימה צווחת]

1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
הא?

1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[אנחות]

1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[צמיגים צורחים]

1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
אורות בלם.

1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [SHOP BELL JINGLES]
- [לקוחות מפטפטים]

1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [נהימות, צועקות]
- [רעד]

1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
הו, תודה לאל.

1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
האם תוכל לחזור
תוך 25 דקות?

1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
זה עושה פלאים
לעור שלי.

1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
קצב:
היי!

1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
היי, זה החזיר שלי!

1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[צמיגים צווחים]

1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [מנוע REVVING]
- [צמיגים צווחים]

1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]

1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[הכל מתנשף]

1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
וואו!

1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [הולכי רגל צועקים]
- [נהימה של קרץ-קרץ]

1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[צוחק]

1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [פצצוח חשמלי]
- [מצמרר]

1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [נאנח]
- [צווחות צמיגים]

1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
ובגלל זה
אני על שלט החוצות.

1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[כולם צורחים]

1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
"שירותים"?
זה מה שזה אומר?

1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
המקום שבו גברים
לקרוא את העיתון?

1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
כֵּן. אין לך
כדי לשנות את שמך.

1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
אין אף אחד בעולם

1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
אני מעדיף להתבלבל עם
ממך, פלופס.

1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
אותו דבר כאן, מופס.
- ממ.

1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
מספר:
<i>עם כולם מתאחדים בבטחה,</i>

1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
<i>הם חזרו לגלוסטר
לחילוץ אחרון אחד,</i>

1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
<i>שפיטר ידע שהוא
המסוכן מכולם.</i>

1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]

1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[נהימות]

1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
BARNABAS:
לא הערכתי אותך, בן.

1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [GASPS]
- [ארנבות מייבבות]

1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
כל הזמן הזה, חשבתי
אני הייתי זה ששיחק אותך.

1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
נראה כמו
אני הייתי זה ששיחקו.

1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
איפה השאר?

1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
לאותו מקום זה הולך.
אִיתָנוּ.

1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
אתה יודע
עם מי יש לך עסק?

1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
כֵּן. הבחור שתפס אותי
לשים את המשפחה שלי בסכנה.

1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
אבל זו לא אשמתך.
זה שלי.

1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
שכנעתי אותם.

1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
האמנתי שזה מי שאני.

1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
עכשיו אני יודע יותר טוב.

1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
אתה לא יודע כלום, ילד.

1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
אה, לא. אכן לימדת אותי
כמה דברים.

1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
אה, כן? כאילו מה?

1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[מנוע רכב מתחיל]

1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
פעם בשבוע,
החייט הזקן למעלה

1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
נוסעים לשוק
לקנות את הנקניק שלו.

1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
זה סיפור אהבה אמיתי.
מַה בְּכָך?

1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
והדבר השני הוא:

1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
הארנב יוצא החוצה
של החור,

1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
מסתובב סביב העץ

1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
וחוזר במורד החור.

1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
מַה?

1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[צועק]

1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[נשימות, צעקות]

1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[נשימות, נאנק]

1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
הא? הא?

1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
אוף... הא?

1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[קליקים לשון]

1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[צועק, נאנח]

1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[כולם מתנשפים]

1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
הילד, הילד!

1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
כשהמשאית הזו עוצרת,
אני הולך להשיג אותו.

1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
נינקומפק, אתה לא יודע
איפה המשאית הזו תמיד חונה?

1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
כֵּן. השוק.
בכניסה.

1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
ממש ליד ה... הו.

1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]

1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[שניהם נהנים]

1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
זה מזכיר לי את הראשון
פעם שהוכנסתי לכלוב.

1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
הקרקס היה בעיר,
ותמיד הייתי...

1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
שפם, הישארו ממוקדים.

1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
על מה? נתפס
ולקבל את החזרה שלנו?

1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
בכל מקרה, הם שכרו רק עטלפים,

1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
אז הכנתי תחפושת
מתוך גרבי כושר.

1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
תומס:
אה, הנה אנחנו.

1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[סוף שבוע של ערפדים
משחק "HARMONY HALL"]

1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
<i>♪ נדרנו נדר בקיץ ♪</i>

1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
<i>♪ כעת אנו מוצאים את עצמנו
בסוף דצמבר... ♪</i>

1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
צדקת. הייתי צריך
רק תמך בך

1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
אני חושב שפשוט דאגתי
הספר ייקח אותך משם

1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
מהמשפחה
רציתי שיהיה לנו, אתה יודע?

1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
אני מצטער.
- לא, אני מצטער.

1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
רדפתי אחרי משהו
מכל הסיבות הלא נכונות.

1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
איבדתי את הראייה
של מה שהיה חשוב.

1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- המשפחה שלנו.
- ממ. ומשפחות, למדתי,

1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
יכול לבוא
בכל הצורות והגדלים.

1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
הא! נייג'ל רצה שאשתמש

1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
המילים המדויקות האלה
לסיים את הספר שלי.

1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- אתה צוחק.
- חה חה חה חה!

1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
כלומר, הסנטימנט נחמד,
אבל כמה פתטי.

1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
נכון? יָמִינָה?
- פתטי? כֵּן.

1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
בגלל זה אמרתי את זה,
להצחיק אותך.

1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
נייג'ל, הוא היה פתטי.

1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
אתה רוצה תה?
- BEA: מקסים.

1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
בנימין, זה הזמן

1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
כי אני מופרע לעתים קרובות
ובכל זאת התנצלות מכל הלב?

1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- ממ...
אני מצטער.

1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
לא הייתי צריך לערבב אותך
בכל זה.

1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
נתפסתי בדאגה
מי שכולם חשבו שאני,

1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
במקום מי שאני באמת,
שהוא אח שלך.

1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
ובן דוד שלך, שממשיך
כדי לא להקשיב לך

1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
אלא הבטחות
באמת, באמת לנסות.

1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
אני מצטער. מַה...?

1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- הממ.
- אני צוחק.

1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
אבל, באמת, פיטר, מעתה ואילך,
אתה צריך לחשוב על הדברים

1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
וקבל עצה
מאלה שאוהבים אותך.

1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
אני מצטער. מה...?

1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[פיטר ממשיך לקיים
טון גבוה]

1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
שקיעה.

1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[משחק "בסדר" של סופרגראס]

1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
<i>♪ אנחנו צעירים, אנחנו פועלים ירוק ♪</i>

1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
<i>♪ שמור על השיניים שלנו
נחמד ונקי ♪</i>

1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
<i>♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪</i>

1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
<i>♪ ולהרגיש בסדר... ♪</i>

1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
מספר: <i>וכך כולם
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה,</i>

1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[תינוק בוכה]

1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
<i>כפי החוק
בספרי הסיפורים האלה.</i>

1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
פשוט תוציא את זה ו...

1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [משתולל תינוק]
- [ביה מצחקקת]

1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
שם.

1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
<i>ביה ומקגרגור היו
ילד משלהם.</i>

1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
<i>והארנבים לקחו אליה
כמו אחות אמיתית.</i>

1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[אנחות]

1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Peekaboo.

1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Peekaboo. Peekaboo.

1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Peekaboo!

1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
נסה את שעועית הג'לי הזו.
זה ישנה את חייך.

1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- כותנה-זנב, לא.
- תינוק חמוד.

1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
נכון, טוב,
אם מישהו צריך אותי,

1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
אני הולך לשחות
לצרפת ובחזרה.

1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[מתזים מים]

1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
סוף סוף הבנתי
מה עשה אותי שונה.

1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
אני המספר
של הסיפורים האלה.

1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
עוד קלאסיקה, פלפסי.
איך אתה הולך לקרוא לזה?

1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
היא כבר עשתה זאת.

1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
אני אוהב את זה.
מרמז שאולי יש עוד.

1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
או שזה יכול להיות זה. לא עשינו זאת
חושב שהגענו עד כאן.

1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
<i>♪ אנחנו צעירים, אנחנו פועלים ירוק ♪</i>

1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
<i>♪ שמור על השיניים שלנו
נחמד ונקי ♪</i>

1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
<i>♪ ראה את החברים שלנו ♪</i>

1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
<i>♪ ראה את המראות
ותרגישי בסדר ♪</i>

1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
היי, סנאי,
למה שלא תיקח את זה מכאן?

1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
הו, לא יכולתי.

1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ אנחנו צעירים, אנחנו רצים ירוק ♪

1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ לשמור על השיניים שלנו
נחמד ונקי ♪

1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪

1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ תרגישי בסדר ♪

1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
בסדר. זה מספיק.

1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
תודה.
- כן.

1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
<i>♪ יש לי קצת מזומן
קניתי כמה גלגלים ♪</i>

1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
<i>♪ הוציא אותו
'חצו את השדות ♪</i>

1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
<i>♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪</i>

1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
<i>♪ ולהרגיש בסדר ♪</i>

1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
<i>♪ האם אנחנו כמוך? ♪</i>

1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
<i>♪ אני לא יכול להיות בטוח ♪</i>

1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
<i>♪ של הסצנה כשהיא מסתובבת ♪</i>

1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
<i>♪ אנחנו מוזרים
בעולמותינו ♪</i>

1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
<i>♪ אבל אנחנו צעירים, אנחנו מסתדרים ♪</i>

1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
<i>♪ לא יכול להשתגע
אין זמן ♪</i>

1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
<i>♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪</i>

1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
<i>♪ יש לי קצת מזומן
קניתי כמה גלגלים ♪</i>

1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
<i>♪ הוציא אותו
'חצו את השדות ♪</i>

1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
<i>♪ איבדו שליטה, פגעו בקיר ♪</i>

1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
<i>♪ האם אנחנו כמוך? ♪</i>

1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
<i>♪ אני לא יכול להיות בטוח ♪</i>

1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
<i>♪ של הסצנה כשהיא מסתובבת ♪</i>

1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
<i>♪ אנחנו מוזרים
בעולמותינו ♪</i>

1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
<i>♪ אבל אנחנו צעירים
אנחנו פועלים ירוק ♪</i>

1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
<i>♪ שמור על השיניים שלנו
נחמד ונקי ♪</i>

1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
<i>♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪</i>

1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
<i>♪ ולהרגיש בסדר ♪</i>

1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[נחירות]

1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
הכל:
תרנגול!

1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
תרנגול!

1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
חכה שנייה.

1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- אבא, התעורר!
- הו!

1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
הכל:
תרנגול!

1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
אה! עשית את הקסום
מזרקות מים מתפרצות,

1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
להרטיב את כדור הארץ
אז זה לא יישרף

1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
מכדור האש הענק!

1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
זו לא הונאה! אנחנו כן חשובים!

1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
יש לנו מטרה!

1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
הכל:
תרנגול!

1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
חזרנו, מותק!

1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[צעקות, גניחות]

1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
אבל אנחנו עדיין לא יכולים לעוף.

1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]

1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]

1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]

1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]

1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
<i>[גניחות בעלי חיים]</i>